1.处理英语长句的翻译技巧[Unit1-4].pptVIP

处理英语长句的翻译技巧 注意英语长句的特点 注意汉语长句的特点 翻译英语长句的步骤分析---前提与原则 翻译英语长句的步骤安排 ;处理英语长句的翻译技巧;注意汉语长句的特点 汉语长句字数较多，结构较复杂，含有多层意思。但是由于倾向于短句的使用，所以通过合理的安排，在表达效果上也能做到层次清楚，含义清晰，语气连贯。例如：;翻译英语长句的步骤分析---前提与原则 英译汉长句之间的转换在于分清原文的句子结构和所表达的概念、关系与功能。根据具体的分析结果，结合汉语表达的句式、关键连词与合理的逻辑顺序，通过一定的翻译技巧将原文译出。;翻译英语长句的步骤安排;处理英语长句的翻译技巧 顺译分段法;处理英语长句的翻译技巧; In reading, we appear to enter into a world of imagination, a few people seek refuge from reality in this and always prefer it to the world of everyday, but they are missing the full significance if they do so.; The electronic notebook will serve as memo files in which the scientist records thoughts for preservation, descriptions of experiments, drafts of reports, quotations and other materials extracted from other electronic files, and other types of information that would now be put in paper notebooks and other types of paper files.;We sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective effort to seek a just and practical solution to the problem which has challenged the United Nations for so many years.;处理英语长句的翻译技巧 拆译法;处理英语长句的翻译技巧;The number of young people in the United States who cannot read is incredible --- about one in four.（单词拆译）;There is a tide taken at the flood in the affairs not only of men but of women too, which leads on to fortune.（词组拆译）;A friendly correspondence as neighbors and old acquaintances had continued between me and Mrs. Read’s family, who all had a regard for me from the time of my first lodging in their house.（从句拆译）;Some men have been virtuous blindly, others have speculated fantastically, and others have been shrewd to bad purposes. （单词拆译）;On behalf of all of your American guests, I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.（从句拆译）; 处???英语长句的翻译技巧 倒置法;处理英语长句的翻译技巧 ;It is extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt. （部分倒置）;And he knew how asham