丰 明 广 报 的中 文 版.pdf

丰 明 广 报 中 文 版 広報とよあけ（中国語版） 2011.6.1 №73 と あ け よ 毎月市民向けに発行している「広報とよあけ」の中の記事など、外国籍のかたにお知らせしたいことを翻訳して毎月発行しています。 孩子补助的支付(子ども手当の支払い) 儿童福祉科 电话：0562-92-1120 ６月要支付孩子补助 支付(存入)日期 : ６月１０日(星期五) ＊ 请根据存折打印内容确认款项的拨入到位。 ◎如有下列情况者请务必申报。 ?公司退职时 ?领取人成为公务员或公共企业职员时 ?孩子补助的支付额出现增减时 (因子女的出生等) 有关孩子补贴 （子ども手当について） 儿童福祉科 电话：0562-92-1120 因为在４月１日衔接孩子补贴的法律得到了施行，所以决定孩子补贴将在４月～９月为止的６个月间与 以往相同每月支付月额 13,000 日元。 并且根据衔接法律的规定，６月的孩子补贴不需要提交现况报告，但 10 月份会有要求提交报告、申请的 情况，预定此时将会另行通知对象人员。 养育子女家庭优待事业“新育儿家庭优待卡”正在发放 （子育て家庭優待事業「新?はぐみんカード」配布中） 儿童福祉科 电话：0562-92-1120 以前发放的“育儿家庭优待卡”已经在 2011 年 3 月末到达有效期限。为此在儿童福祉课以及前后町政府 的育儿支援中心（SUMAIRU）发放“新育儿家庭优待卡”。请携带能辨别您孩子出生年月日的文件前来。 ＊ 可以在您孩子满 18 岁的这一年最初的 3 月 31 日为止利用此卡。 我们从面向市民的月刊“丰明广报”中选择了一些希望外国人也能了解的内容进行翻译并每月发行。 医疗健康科 (保健中心) 电话 0562-93-1611 ６－７月的保健 需要预约的项目请到窗口处或打 电话申请报名 ☆婴幼儿体检 (乳幼児健康診査) 【地点：保健中心】 日 程 体检名称 报名时间 对象婴幼儿 其