句式翻译肯定句否定句分译合译.pptVIP

肯定句与否定句;肯定句译成否定句;2. 语气的需要 同行是冤家。 Two of a trade did never agree. 走远点。 You’d better not bother me. 他们的成功简直是个奇迹。 Their success are nothing short of (adv.除…之外） miraculous.;3.为了使原来隐含意义更加明确，更便于直接理解。 他们很快完成了任务。 They finished the task in no time. 与其他人相比，他是位非凡的教授。 As compared with others, he is no ordinary professor.;4. 为使译文更精确。 恐怕这些调查工作是白做了。 I’m afraid that these investigations are done for nothing. 过马路时，越小心越好。 You can’t be too careful when you cross the street.;否定句的翻译;否定句译成肯定句;3.英语有更简练而恰当的表达法。 油漆未干。 Wet paint. 人不可貌相。 Beauty is but skin deep. 贾母又叫：“请姑娘们。今日远客来了，可以不去上学去。” “Fetch the girls,” her grandmother said. “They can be excused their lessons today in honor of our guest from far away.”;Exercises ;One can never be too careful in one’s work. No smoke without fire. He was really in the dark about the matter. It’s no joke. Don’t poke your nose into other’s business.;分译与合译;主语变换处分译;从主语变换处合译，常出现主从句