原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
她用手指抹抹桌子看看有没有灰尘
She inspected the table for dust with her finger.
她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。
;英汉互译之 分译法 （division）;定义;一、单词分译;（一）单词词义分译 ;
（2）She twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers.
她老是把帽子上的一条绸缎在一个手指上绕过来，绕过去。
（3）That little pink-faced chit Amelia with not half any sense,has ten thousand pounds and an establishment secure.
爱米莉亚娜粉红色脸儿的小不点儿，还没我一半懂事，倒有一万磅财产，住宅家具奴仆一应俱全。;（二）单词搭配分译;
（2）He once again imparted to us his great knowledge ,experience and wisdom.
我们又一次领受了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。
（3）The boy picked up his hat and courage.
男孩捡起了帽子，鼓起了勇气。;（三）灵活对等分译;（四）单词为突出语言重点分译 ;（五）修辞需要词语分译;二??短语分译;(3)The worker’s power increased with their numbers.
随着人数的增加，工人们的力量也随之增强。
（4）John’s failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machine.
约翰没有遵守安全规则，结果造成机器故障。
文档评论（0）