A Research on the Impact of Eastern-Western Cultural Differences to the Translation of Idioms 中西文化差异对习语翻译.docVIP

中西文化差异对习语翻译影响的研究 A Research on the Impact of Eastern-Western Cultural Differences to the Translation of Idioms Abstract Idioms are the carrier of culture, and also it is the essence of language. Generally, idioms include phrases, sayings, slang and so on. Under different language environment, the same idioms may represent different meaning because it reflects on diverse culture. This paper will mainly focus on the differences of Eastern-Western culture to explain the translation of idioms. And in this paper, the author will point out some factors which influence on the different idioms. In addition, the author will give some advice on how to translate idioms under different culture situation. Key words: idioms；culture；translation 摘 要 习语是文化的载体，更是语言的精华所在。习语通常包括成语，歇后语，俚语等。它通常反映的是一种文化，因此在不同的语言环境下，同样的习语所蕴含的意义也不同。本文通过对中西文化差??的比较分析，得出由于不同的因素所导致习语的不同。并且在本文的最后一部分，作者将会就之前讲到的中西文化环境差异给出一些翻译的建议。 关键词：习语；文化；翻译 Contents TOC \o 1-3 \h \u  HYPERLINK \l _Toc13505 I. Introduction  PAGEREF _Toc13505 1  HYPERLINK \l _Toc19508 Research Background  PAGEREF _Toc19508 1  HYPERLINK \l _Toc13803 B. Research Purpose  PAGEREF _Toc13803 1  HYPERLINK \l _Toc26438 C. Research Significance  PAGEREF _Toc26438 2  HYPERLINK \l _Toc19362 II. Literature Review  PAGEREF _Toc19362 2  HYPERLINK \l _Toc10609 From the perspective of domestic researches  PAGEREF _Toc10609 2  HYPERLINK \l _Toc21198 From the perspective of overseas researches  PAGEREF _Toc21198 3  HYPERLINK \l _Toc9226 III. Further Explanation  PAGEREF _Toc9226 4  HYPERLINK \l _Toc18252 A. Environmental Factors  PAGEREF _Toc18252 4  HYPERLINK \l _Toc23505 B. Regional factors  PAGEREF _Toc23505 5  HYPERLINK \l _Toc6610 C. Conventional factors  PAGEREF _Toc6610 6  HYPERLINK \l _Toc18897 D. Value factors  PAGEREF _Toc18897 7  HYPERLINK \l _Toc9662 IV. Difficulties in Idioms Translation Caused by Eastern-Western Cultural Differences  PAGEREF _Toc96