宫泽贤治和他的童话.pdfVIP

文 史 在 线? 宫泽贤治和他的童话? 崔 美欣 哈尔滨师范大学东语学院? 摘 要 ：宫泽贤治是 日本一位家喻户晓的作家。????年他的一生永远 的定格在了 ??岁，这是个 悲剧性的人物。诗? 歌和童话是其创作的两大领域 ，他的人和作品一样 ，单纯而又复杂。? 关键 词 ：宫泽 贤治 ；童 话 ；铁 道银 河之 夜? 一 、 富泽贤治的生平及作品简介? 工作着带来了不小 的难题。周龙梅 是一位旅居 日本的杰? ????年 ， 日本 一 家 杂 志 组织 了一 项 名 为 “二十 世 纪? 出 的翻 译 家 ，她 不 但研 究 宫泽 贤 治 的作 品， 而且 还 翻 译? 你最 喜欢 的十 本 日本著作和十本海外著作的调查活动，? 了大量宫泽贤治的作品。下面我们就一起来欣赏一下周? 宫泽贤治的代表作品 《铁道银河之夜》名列第十二。? 龙梅 所翻译 的 《铁道 银河 之夜 》。? ????年，日本 《朝 日新 闻》又举行 了另外一项读者? 例 ?：? 丸七Ⅱ舄否汽卓? 窑茎? 、穸???善??凰 ?? 调查活动，宫泽贤治名列第 四，远远超过 了当时的很多? 蠲加 乌、 ．二弓凡 二弓凡 ?水??滂 ?? 弓? 音? 固?二元? 知名作家。? 来 否??? ?，允 。? ????年 ，也 就 是 宫泽 贤 治逝 世 的第 二 年 ， 日本学 者? 译文 ：从 咣 咣 当 当的车 轮 声与 风 吹芒 草 的声 浪之 间 ，? 草野 心平 出版 了名为 《悼念 宫泽贤治》一书 ，在当时的? 传来一串如泉水流淌般的声响。? 日本 社 会 也 产 生 了相 当强 烈 的反 响 。此 后七 十 余 年 ， 宫? “? 尢”用 来 形容 火 车声 响 时一般 翻 译 为 “咣 咣? 泽贤治全集在 日本先后 出版发行过六次，每发行一次他? 当当。“二??尢 ．二? 尢”表示的是一种非常明快 的声音。? 的研 究热 潮 便 随之 升 温 一 次 ，更 是于 上世 纪 八 十 年代 达? 译 者 并没 有 将 其 直 接翻 译 出来 ，而 是 用 “如 泉 水流 淌 般? 到 了顶峰 。? 的声响”来表示，给读者一种无 限想象的空间，未尝不? 然 而 ， 就 是 这 位 杰 出 的 作 家 的 命 运 也 如 梵 高 般 不? 是 一种智 慧 。? 幸，在生前仅仅 自费出版了一本童话集，但是却没有卖? 例 ?：圣? 底? 札馁? 深 ??加乇? 奥 ?何? 南否加? 出去一本 ，大量没有发表过的手稿 留了下来。研究宫泽? ‘??乌眼 老 矿 二 ，? 除 ??．?屯? 尢 ?：屯兄 充? 允? 眼? 贤治的中国学者彭懿这样评价道 ：如果有一种魔法战胜? ?尢?，尢? 痛? ?，允。? 了