从功能翻译理论看软新闻的英译途径.docVIP

　　从功能翻译理论看软新闻的英译途径 从功能翻译理论看软新闻的英译途径 　这则软新闻主要介绍了广东的历史文化及自然景观，旨在吸引外国读者到广东游玩，促进广东旅游发展。如将维新思想按照字面意思直译为reform thought，不了解中国近代史的外国人将会困惑不已，而通过提供一定的背景知识将其译为the modernization movement initiated by Chinese bourgeois reformists（由中国近代资产阶级改革家发起的现代化运动），其意立刻变得一目了然。 　　例2：原文：外地人来了昆明至少知道好吃的东西有过桥米线、汽锅鸡，可是却不知道在昆明最好吃的是山毛野菜、可食鲜花、野生菌子 　　译文：Many residents of other provinces have heard of Kunmings Guoqiao Mixian（rice-flour noodles） and Qiguo Ji（Chicken in Casserole）， but feao ushrooms. 　　这段话介绍了昆明特有的名吃过桥米线和汽锅鸡，译文括号中，分别添加了对这两道菜的简单解释，否则西方读者不知所云，又何谈对昆明名吃的印象和兴致。 　　（二）删减 　　为了强调意义和加强语言感染力，软新闻中文原文频繁使用重复等修辞法，而过多的重复和大量华丽词藻的使用，对于目标读者来说是冗余的、不合逻辑的，不符合英文简洁、清晰明了的表达习惯。因此，尽管完全违背了对等理论，在软新闻翻译中，却经常使用删减法来达到预期的目的和效果。 　　例3：原文：大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观，使南宁的宜居指数节节攀升。 　　译文：Enhancement of urban construction， environment and management has resulted in a steady climb in the index that gauges Nannings suitability for residence. 　　本句中，大手笔改造城市，大规模营造城市环境，整体化管理城市，城市的整体改观其实只有一个核心意思，即改造城市，改善了居民的生活环境。尽管重复使汉语表达更有气势，可照译却会产生令英文读者困惑的可能，而译成Enhancement of urban construction，environment and management则完全符合新闻简洁、凝练的写作风格。 　　（三）重组 　　为满足目标读者的阅读期待和阅读习惯，达到更好的交流目的，译者有时需灵活地重组原文信息以去除中式英语??痕迹和翻译腔，使译文更加生动传神。重组翻译策略经常应用在新闻标题和话语模式上。 　　例4：原文：走进农民新村花园村 　　译文：Huayuancun，A Modernized Chinese Village 　　译文清楚解释了花园村是什么样的，而如果直译成bs. This exuberant young man often dreams of retreating from the current excitement and bustle to go and rest in a peaceful place，like Lijiang，Yunnan Province for example.②Such thoughts are banished，houch in pursuit of his ideal，in particular his health and private life.，紧接着列出了两个例子①、②支持该观点，使整段话中心突出，逻辑严密紧凑，轻松达到了英文读者的阅读要求。 　　结论与启示 　　由于软新闻文本所特有的信息和呼唤功能，软新闻英译的关键在于信息传达的真实性和感染外国读者，从而达到预期的对外交流和宣传效果。因此在翻译中，翻译工作者不仅要识别软新闻原文的字面意义，更重要的是还要深入理解语言表层结构下所隐含的深层意义以及原语报道者的真实意图，以功能翻译理论为基础，采用适当的翻译策略和方法，最大化的实现软新闻交流和宣传的目的。