从顺应论的角度看称呼语的选用.docVIP

　　从顺应论的角度看称呼语的选用 　　[摘要]称呼语在人们的日常交往中起着非常重要的作用，它反映了交际双方包括权势、社会距离、身份和地位等各种关系。得体地使用称呼语是交际能力中很重要的一个方面，它不仅有提醒对方开始交际的作用，更重要的是能摆正自己与交际对象的关系，便于展开交谈。因此，对称呼语的研究具有重要的实践意义。文章尝试以Verschueren(1999)的语言顺应论为理论框架来阐释称呼语的正确选用，以期对此语言现象的进一步研究有所贡献。 　　[关键词]称呼语；顺应理论；交际语境 　　一、引言 　　 　　在人们的日常交往中，称呼起着极其重要的作用，它是传递给对方的第一信息。恰当的称呼能保证交际的顺利进行；不恰当的称呼则会给交际带来障碍，妨碍交际的正常进行。说话者作为交际主体，总会根据对方的年龄、职业、地位、身份和辈份、对方与自己的亲疏关系、情感深浅以及当时的情景等诸多语境因素来选择恰当的称呼语。不同的称呼不仅传递了交际双方角色、地位和亲疏程度的信息，而且也传递了交际一方对另一方的态度和思想感情。在交际中，听话者往往会根据说话者对自己的称呼来进行某种推测，从而辨认出说话者的言语目的，在心理上更好地作好参与交际的准备。称呼是一个十分敏感的语项，可以说，言语交际中所表达的许多意义往往不是通过语句，而是通过称呼语表达出来的。 　　对称呼语研究和解释最多的是社会语言学。近年来，语用学家也开始关注称呼语的语用功能及其在会话中的语用含义。总体看来，我国学者大多从社会语言学的角度来研究称呼语，没有考虑到制约交际双方的语境因素。本文拟从以Verschueren(1999)的语言顺应论为理论框架来阐释人们在正确选用称呼语时是顺应交际语境，包括交际对象、社会文化、心理世界和社交世界的产物。 　　 　　二、称呼语的选用与顺应理论的关系 　　 　　顺应理论是一种关于人类语言交际的行为和认知理论，它主要探索语言的产出问题。人类为了生存和生活需要从事包括社会交往在内的社会实践，人们的社交活动主要通过使用语言来进行，而语言的使用是“一个经常不断的，有意无意的，受语言内或语言外因素左右的语言选择过程”(Vers—chueren，1999：55—56)。根据顺应论，称呼语的使用实际上就是语言选择的过程；与语言选择紧密相连的是语言的顺应，选择与顺应是辩证的统一；选择是手段，顺应是目的和结果。人类之所以能够在语言使用过程中不断地作出选择是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。称呼语的变异性为选择提供了可能；商讨性是指语言形式和交际功能并非一一对应或机械不变。变异性和商讨性为语言顺应提供了条件，使得人们能够从大量的称呼语中作出选择以实现交际目的。因此，没有变异性和商讨性，就没有顺应性。顺应论包括语境关系顺应和语言结构顺应两方面的内容，二者构成了言语交际中的语言和非语言因素的总合。语境分为语言语境和交际语境。语言语境指语言在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手段；交际语境由语言使用者、物理世界、社交世界和心理世界组成。我们把称呼语的使用过程看作是为了满足交际者的交际目的并获得交际成功而对各种语境因素作出顺应性选择的动态过程，这种顺应性选择的最终目的是为了能够在自身的环境中更好地生存。汉语称呼语具有复杂的亲属称呼语系统和社会称呼语系统，对于这一语言存在的顺应就意味着说话人必须根据被称呼人的具体身份，使用准确的称呼语。 　　三、用顺应理论解释称呼语的选用 　　 　　根据顺应论，称呼语的使用实际上就是语言选择的过程。在这个过程中，说话人有意识或无意识地作出顺应以满足交际的需要。称呼语的使用者之所以能够在使用语言的过程中作出种种恰当的选择，是因为称呼语具有变异性、商讨性和顺应性。所以说，恰当的称呼语的选用实际上是对交际语境的顺应。 　　 　　(一)对语言使用者的顺应 　　语言使用者原指参与谈话双方及与谈话内容有关的其他人在此仅指交际对象。在言语交际过程中，我们应该注意交际对象的年龄、知识层次、社会地位、价值观念以及它们之间的关系等，选择语言时要顺应这些因素，作出恰当的选择。比如，我们选择称呼语会根据对话对象的年龄、身份、职业、性别等条件认定，见到农民称“老乡”；见到工人称“师傅”；对干部知识分子、战士等称“同志”；对年纪比自己稍大者称“大哥、大姐”；对较年幼的称“小弟、小妹、小朋友”。这些都是说话者顺应交际对象而选择的称呼语。再比如，小王从副科长一下提拔为处长，科长老李随即改变称呼，一口一个王处长，小王对老李说：“老科长，你是老前辈，以后还是叫我小王吧，这样叫着也顺口。”寥寥数语，顿时缩短了二人之间的距离，称呼的语言策略取得良好的交际效果。 　　 　　(二)对社交世界的顺应 　　社交世界包括社交场合、社会环境、规范交际者言语行为的