瓦格纳女儿备战接任权.docVIP

PAGE  PAGE 2 瓦格纳女儿备战接任权 　　美国《音乐杂志》采访了拜鲁伊特音乐节主席的女儿，现年29岁的卡特林娜?瓦格纳。2007年夏季的拜鲁伊特音乐节上演了新排的《纽伦堡名歌手》。卡特琳娜几年前就开始了作为歌剧导演的职业生涯。卡特琳娜作为导演在家族中的初次亮相。这次亮相被看作是对她是否胜任音乐节总监这一职位的一次测试。 　　记者：人们对于音乐节下任总监人选问题有很多议论，如果最近有了结论的话，你是否有所准备？ 　　卡特琳娜：是的。如果既成事实的话，我是有所准备的。如你所知，这不是一件容易的事。决定要由管理委员会来做，而管理委员会要增加4位新成员，委员们代表着不同的方面。他们分别来自德国联邦政府、巴伐利亚州政府、拜鲁伊特市政府以及拜鲁伊特音乐节的友好人士。他们都期待着选出一位新的领导人。我不知道他们对新领导人有什么期望，如果我能够满足他们的要求，那么我认为就算成功了。我已经准备好了。 　　记者：你认为这一决定何时能出台？ 　　卡特琳娜：不知道。委员会可以讨论，但是不能做出决定。我父亲的职务是终身的。 　　 记者：有没有人提出其他人选？ 　　卡特琳娜：你是指瓦格纳家族以外的人选？我认为，必须保证拜鲁伊特音乐节的质量。假如瓦格纳家族中无人具备这样的条件，他们就应该去另寻高人。 　　记者：关于你导演的《纽伦堡名歌手》，我看到有些令人非常不愉快的批评。最奇怪的要属《明镜》周刊的一篇，把该剧说成是“薄皮厚馅，像一张乏味的比萨饼”（寓意该剧缺乏内容，没有根底，哗众取宠）。 　　卡特琳娜：关于那部歌剧，我认为媒体在评论中是认真的。大多数报刊是在思索他们的所见并且在讨论舞台表演带给他们的东西。对此我感到很开心。说到“比萨饼”，够典型的。评论界如此认真的对待一部戏，我对此感到非常荣幸。 　　记者：作为一个瓦格纳家族的典型成员，你的生活是怎样的？ 　　卡特琳娜：我出生在这个家庭，没有感觉到什么不正常。我也做其他人所作的事情，在家打扫卫生，出外采购牛奶和面包等等。我尽力像每个普通人一样生活。谢天谢地，瓦格纳这个名字在德国没什么大不了的！ 　　记者：对于歌剧如何能够吸引年轻的新一代观众，你有何想法？ 　　卡特琳娜：这是市场宣传的问题。我们在柏林曾用过另一种形式的海报。我们一定要让人知道，歌剧很好看，就像电影一样好看。但这都是市场宣传要做的事情。现在歌剧界有太多的人认为只要他们的创作有点意思，人们就会来观看。他们错了。我们应该要让人们对歌剧这种产品感兴趣。 　　■宫海燕综合编译