翻译目的论视域下的政治性语言翻译.docVIP

　　翻译目的论视域下的政治性语言翻译 翻译目的论视域下的政治性语言翻译 胡锦涛的七一讲话和北京《财富论坛》全球论坛开幕式上的讲话内涵丰富、思想深刻，涉及到党和国家的各个方面。它不仅是理论原文1：辛亥革命The Revolution of 1911 led by DrSun Yat-sen 　　这里译文中增译了led by Dr.Sun Yat-sen，填补目的语读者对中国文化上的空缺，所以增译了相关中国历史人物。 　　原文2：我们建立健全广纳群贤、人尽其才、能上能下、充满活力的用人机制，为各方面优秀人才建功立业开辟了广阔渠道。 　　译文：ic personnel mechanism bers of talented DeoDle，put them to best use and prepares them for both promotion and demotion. 　　如果直译就会闹笑话，外国人看不懂。翻译只不过是文化的载体，译者应把隐含的文化信息翻译出来，不能把能上能下译为up and dobers of talented people。明显表达了汉语所要表达的意思，而目的语读者也不会误解。译文既忠实地传达了原文的内容，又保留了原文所包含的文化信息。 　　所以，无论变译或增译，其实质无疑突破了语言层面的释义，增加了文化因素。 　　（二）调整句子结构 　　由于中西思维、文化的差异和政治、经济制度的不同，英汉两种语言在语段和语篇翻译中是以目的语为归一的。汉语总是喜欢先把思想发散出去，然后再收回来。汉语重意合而英语重形和，英语重结构的完整性，先总提后分提，主谓分明，然后其它层次像树枝一样展开。句子结构非常清晰、明了。政治性语言翻译中特别需要调整英汉两种语言带来的障碍。适时调整句子结构贴近目的语读者的思维和习惯。 　　七一讲话原文：党的十一届三中全会以来，我们总结我国社会主义建设经验，同时借鉴国际经验，以巨大的政治勇气、理论勇气实行改革开放，经过艰辛探索，形成了党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验，建立和完善社会主义市场经济体制，坚持全方位对外开放，推动社会主义现代化建设取得举世属目的伟大成就。 　　译文：Since me Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central mittee， and drabarked on the path of reform and opening up endous political and tlleoretical courage and courage in practice.Going through an arduous process of trial and error.ed the Partys basic theory，line and plafform and gmned basic experience in the primmy stage of socialism.established a socialist market economy and constantly improved it，made China flullv oDen。and made odernization drive. 　　这段话中文只有一句话，而英文调整成了三个并列句型ust folloic structure，quickly transform the ic groproving its quality and efficiency，vigorously develop the circular eeonomy and build a resource-effective and environmentfriendly society，thus blazinz a trail of development characterized by higher productivitv，fortable life for the people and a sustainable eco-system. 　　这个句子的翻译很有特色，译文中用了三个并列谓语，中心意思一目了然。然后巧妙加了一个thus把分词短语连接起来，这样英文结构完整，行文直观，逻辑连贯。 　　（三）把握汉语四字词组或成语的英译 　　汉语中四字词组或成语朗朗上口，节奏感强，喜闻乐见。在政治性语言中，四字词组或成语出现频率也较高。翻译实践中，不能逐字翻译，因为词语的内涵并不是每个字的简单相加。所以，首先要理解原文原意，领会四字词组或成语的内涵，采取灵活多变的翻译方法。尽量忠实于原文，因为很多翻译失去了原文的韵味。忠实、通顺又能达到目