英国“卡内基”――变脸.docVIP

PAGE  PAGE 3 英国“卡内基”――变脸 　　 　　相当于美国纽约卡内基音乐厅的位于伦敦泰晤士河南岸中心的英国皇家节日大厅，现正进行整修翻新。 　　节日大厅是伦敦最重要的演出场所，正常年度每年要上演340场音乐会，世界有名的艺术大师，像卡拉斯、韩德里克斯、卡拉扬等经常到这里来演出。该大厅去年6月份停演开始翻修，预计工程要到2007年6月完工。常驻该厅的皇家爱乐乐团和英国爱乐乐团因此产生了财政上的困难，不得不寻找新的演出场所。一些外国乐团也取消了到伦敦的演出计划，其中，纽约爱乐乐团也已改变了到伦敦的巡演安排。 　　一位生活在伦敦，经常在节日大厅演出的美国大提琴家拉尔夫?基尔希鲍姆说：“我在英国住了35年了，节日大厅是有不少问题，我们现在只好屏住呼息，等着瞧了。”音乐家们总抱怨在节日大厅里演奏，他们在台上听不到自己演奏的声音。在观众席里的声音也不平稳，有些观众席甚至根本听不到来自舞台和乐池的声音。 　　节日大厅是1951年在匆忙中建起来的。目前面临改造的节日大厅，将在美国音响学家劳伦斯?柯克加德指导下，花费一亿六千万美元来进行修缮。柯克加德表示，要彻底解决上述问题，需要进行许多方面的改建：如重新安排舞台的墙面角度，更换天篷，改造主墙和墙表面的吸音空间等。 　　由于历经了55年的风霜，前来观看音乐厅的人数也大大增加了。因此，音乐厅的整体结构都要做相应的调整：如要安装空调，将座位前的距离加宽，扩大舞台面积以便让乐队有更大的灵活空间，将音乐厅的大厅内部进行内装修等。还有，还要建一个教育中心。 　　 　　南岸中心的总经理迈克尔?林奇称，这次对节日大厅的修缮，将使整个中心面目一新，更具活力。不过，将有将近3000座位的节日大厅暂时关门是不得已的事。 　　林奇说，修缮期间，皇家爱乐乐团和英国爱乐乐团将在只有900座位的伊丽莎白女皇大厅演出，免收乐团的租金，这样来弥补乐团的一些开支，同时也满足听众的要求。 　　英国爱乐乐团的经理戴维?惠尔顿说：“经济上对我们是一个很大的打击。”该乐团从减付租金、冻结和降低指挥和乐队队员工资等这样一些措施，来弥补280万美元的空缺。由于修缮所造成70万美元的缺口，还指望着政府的艺术委员的资助。当然，乐团也不得不对乐团的演出曲目也进行相应的调整。 　　虽然，英国爱乐乐团改到较小的伊丽莎白女皇大厅继续演出，但仍然在排演像巴托克《神奇满大人》和斯特拉文斯基《火鸟》这样的大型曲目。 　　以库尔特?马苏尔为首席指挥的伦敦爱乐乐团，则采取不同的方针，主要演出小型作品如莫扎特《第34交响乐》、斯特拉文斯基室内乐协奏曲《敦巴顿橡树园》和施特劳斯用32件乐器演奏的交响诗《变形》。伦敦爱乐乐团的艺术指导蒂莫西?沃克说：“这对我们也是一个挑战，尝试一下改变我们习以为常的演出习惯。” 　　 　　在节日大厅修缮期间，巴比坎音乐厅暂时没有了竞争对手，因此可以有更多的机会接待世界著名的乐团和音乐家。林奇说：“巴比坎明显有了机会，伦敦这座有2000座位的音乐厅，可以接纳世界主要的交响乐团。原来一直在节日大厅演出的阿姆斯特丹音乐厅皇家管弦乐团以及维也纳和柏林的爱乐乐团，这个季度都要到巴比坎音乐厅演出。” 　　巴比坎的艺术指导格雷厄姆?谢菲尔德也承认，现在没有了竞争对手，巴??坎可以独家为纪念肖斯塔科维奇诞辰百周年举行系列音乐会了。 　　■蔡馥如译自《纽约时报》