旅游网站文本翻译失误分析.pdfVIP

2014年第23期 经济研究导刊 No．23．2014 总第241期 EC0N0MICRESEARCH GUIDE SerialNo．241 旅游网站文本翻译失误分析 张 瑁 莹 (沈阳工程学院商务英语系，沈阳 110136) 摘 要：为顺应涉外旅游业的信息化发展趋势，中国很 多旅游城市都增设了英文版的旅游网站，但其质量却参差 不齐。以沈阳旅游官网为例，分析网站景介翻译存在的突出问题，以使其发挥预期的广告媒介作用。 关键词：网站文本；语言规范；语篇结构 中图分类号：C241 文献标志码：A 文章编号：1673—291X(2014)23—0148—01 景介翻译是旅游资料翻译的焦点与难点，旅游网站译文 旅游业的发展带来负面影响。 质量差的现象更是普遍存在。沈阳旅游官网作为新的旅游信 二、语篇结构问题 息平台，对景点推介起到了一定的宣传作用。但其英文版的 建设并不完善 ，其质量远不能满足传播文化，吸引潜在游客 中英文化分属东西两大不同的文化体系，由于各 自生活 的要求。现有译文的语言问题主要体现在以下两方面。 的地理环境、历史条件 、生活方式等的差异 ，产生了各 自不同 的思维方式和文化传统。受东西方思维模式的影响，汉语和 一 、 语言规范性 问题 英语的写作思路和叙事结构也存在很大差异。表现在语篇布 语言规范性问题在沈阳旅游官网英文版中出现频率较 局上，国外旅游网站文本行文一般简洁流畅，按线性方式展 高，译文中多处出现违背译语语言规范的现象 ，包括拼写错 开，语篇多为 “演绎式”结构 ，内容逻辑性强 ，结构紧密。而国 误、语法错误、措辞不当、语言冗长、中式英语等。 内旅游网站在英译中大多保留汉语 “归纳式”语篇结构。第一 例如，沈阳怪坡东北虎园的简介：o‘ver10kindsofrarewild 段为导入段，常常引经据典 ，行文迂回曲折 ，螺旋式地展开。 large—scalecatbranchanimalscanbeviewedinthepark．’(沈阳 最重要的信息却常常被放在最后一段，造成重点不突出。例如： 怪坡东北虎园有 l0余种珍稀野生大型猫科动物)。其中珍稀 ShenyangImperialPalace 野生大型猫科动物完全采用了字对字的翻译方法，建议将其 ShenyangImperialPalaceisthemostcompleteancientbuild— 改译为 large—scalerareandwihtfelines。又如，九 ·--]k历史博 ingcomplexbesidesBeijingForbiddenCity．Therearesolemn 物馆 的简介 ：“LocatedinDadongDistrictofShenyang，the GrandPoliticsHall(DazhengDian)，andpowerandprestigeTen famousLiutiaohuBridgeisjusttheplacewherehappenedhte Princes’Pavilions(ShiwangTing)．Theconstructionsadheretothe S‘eptember18th Incident’76yearsago，whichastoundedboth primiti