Chinadaily4月新闻热词解析.docVIP

Chinadaily4月新闻热词 热播美剧“下架”remove four high-profile American TV series from their websites，也简单地用the websites stop showing four high-profile American TV series表示。 涉医犯罪行为crimes involving medical disputes 医保体制medical insurance system 淫秽信息obscene information 网络门户Internet portal 终身监禁life imprisonment 没收个人财产confiscation of personal property 奥巴马首称钓鱼岛适用“美日安保条约” 美国总统奥巴马23日晚抵达日本东京，开始为期一周的对日本、韩国、马来西亚、菲律宾4国的访问。就在抵日前，奥巴马接受日本《读卖新闻》书面专访时指出，钓鱼岛适用于美日安保条约。这也是在任的美国总统首次对此做明确表示。 Ahead of his arrival, he told a Japanese newspaper that the bilateral security treaty that obligates America to come to Japans defense applies to the island disputes between Japan and China and he opposes unilateral attempts to undermine Japans administration of these islands. 在他（奥巴马）到达日本之前，他对一家日本报纸表示美日双边安保条约适用于中日之间的岛屿争端，他反对“任何试图影响日本管理钓鱼岛的单方面行动”。 美日安保条约全名为《日美安全保障条约》（Treaty of Security and Safeguard Between Japan and United States），是日本与美国于1951年9月8日在旧金山美国陆军第六军司令部签订的军事同盟条约。该条约第五条规定，各缔约国宣誓在日本国施政的领域下，如果任何一方受到武力攻击，依照本国宪法的规定和手续，采取行动对付共同的危险。 full-price air ticket全价机票 discount air ticket打折机票 domestic airlines国内航空公司 profit margins利润空间 press card记者证 informed sources消息来源 fake correspondent station 假记者站 bogus reporter假记者 魔幻现实主义magical/magic realism指的是一种将魔幻因素（magic elements）自然融入现实背景的流派，多见于文学作品，不过也用于电影和视觉艺术（visual arts）领域。该流派最著名的代表作就是加西亚?马尔克斯《百年孤独》（One Hundred Years of Solitude）。 魔幻现实主义文学一般具有以下特点：fantastical elements（怪异因素）、real-world setting（真实世界为背景）、authorial reticence（作者不对魔幻因素做任何解释）、plentitude（细节丰富）、hybridity（各种现实层面的融合）、heightened awareness of mystery（集中关注神秘感）、political critique（政治批评）。 魔幻现实主义文学流派产生于拉丁美洲，这些地区的作家经常往返于自己的祖国和巴黎、柏林等欧洲文化名城（cultural hubs）之间，他们的写作风格也由此收到欧洲当时文艺运动的影响。1927年，德国艺术评论家Franz Roh（弗朗茨?罗）的一本书被译成西班牙语时首次将绘画的魔幻现实主义和文学的魔幻现实主义联系到一起，此后一年内，魔幻现实主义一词被广泛用于指代布宜诺斯艾利斯文学圈内的欧洲作家的作品。 珍稀野生动物rare or endangered wild animals 吃野味eating wildlife 概念车concept car 新能源车new-energy vehicle 全球首发world debut 机上无线网络服务in-flight Wi-Fi service 网页浏览(Internet surfing 即时通信instant communication 视频通话video chat 淡化海水 desalted water 海水淡化工程desalination pro