俄语词序与实义切分的相互关系.docVIP

　　俄语词序与实义切分的相互关系 俄语词序与实义切分的相互关系 　　词序是语法手段，它的不同变化可以影响到词组、句子以及更大的语言单位，改变这些语言单位的意义。它还能够表达交际目的，语言的最终目的就是交际，语境和上下文就起到非常重要的作用，受到不同词序的影响，实义切分也不同。 　　捷克语言学家马泰鸠斯（Матезиус В.）研究和创立了实义切分理论。运用实义切分法研究句子或者更大的语言单位，能够更好地分析它们的交际结构、内部构成规律等。 　　对于俄语词序的研究，在以往的著作、论文中涉及较多。各国对于实义切分理论的研究也呈越来越广泛和深入的趋势。但是在以往的研究中，对于二者的研究大多只是某一个方面的，要么是词序的规律、功能等，要么是实义切分的产本文由论文联盟.L.cOm收集整理生以及理论意义等，较少将二者结合起来，研究其相互关系。在本文中，从词序和实义切分的理论基础出发，研究两者的相互关系，从而可以在今后的语言使用中，能够更加准确地表达交际目的，言语也能够更加准确、符合逻辑。 　　一、词序与实义切分的基本概念 　　语言的目的是交际，是人们进行思维的交流。因此在交际的过程中，就有理解是否准确的问题。产生这种或准确或不准确的原因，是人类思维的共同性和不同民族心理的差异性。对于俄语词序的研究，曾经在很长时间内都没有给予足够的重视，之后在对词序进行的研究中，学者们始终把词序只定义为词的顺序。后来随着研究的深入，这种定义是有局限性的，于是词序更多地被认为是句子成分的排列。这表明，不仅可以以词为单位，还可以以词所在的群组等为单位。研究它们在词组、词群、句子中的意义，甚至比句子更大的超句子统一体、片段中的排列规则。制约词序的成分很多，例如：语义、逻辑、句法等，这也就使得句子成分的排列是有规律的。只有依据各个语言的词序规律进行表达，才能符合民族心理和思维方式，从而达成交际目的。 　　我们不能说传统句法学中对于词序的研究和定义是错误的，只是有一定的局限性。因为他们只是在句子中孤立地研究词序问题，分析词序的结构特征和功能等。至于后来出现的实义切分理论，则打破了传统句法学的这种局限性。在理论基础上，学者运用实义切分法在语境和上下文中研究词组、句子以及比句子更大的语言单位。这样，词序也在连贯话语中获得了更多的关注。 　　俄罗斯语言学家维诺格拉多夫（Виноградов В.В.）在20世纪50年代给予了实义切分以肯定，他说：有人开始试图摆脱单纯的形式逻辑窠臼，从而对于语言现象进行研究了，这一点非常值得关注。例如：捷克语言学家马泰鸠斯就主张区别句子常用的形式语法分析（即结构分析）与实义切分这些问题的研究，有助于更加深刻地理解俄语的表情手段（包括词序）[1]。 　　二、词序与实义切分的关系 　　正是实义切分，使主位与述位的关系，以及在这种关系影响下的词语的不同位置，成为确定俄语词序的主要因素[2]。同时，词序作为实义切分的形式表达手段，两者之间的联系是非常紧密的。接下来我们就从历时、共时的角度出发，研究词序与实义切分之间的相互关系。 　　（一）历时关系 　　在20世纪50年代之前，关于俄语词序的研究一直与实义切分无关。当时对一些术语的命名引起了学者们的注意，但是依据惯例，这些问题不属于语言学，而是属于逻辑学或者讲话人心理学。一些德国语言学家对于这方面问题进行了心理学论述。例如：19世纪德国学者加别连茨（Георг фон-Габеленц）阐述过依次出现在说者思维中的概念。言语中的第一个概念是психологический субъект（心理主体），第二个概念表达了说者想的与心理主体相关的事情，命名为психологический предикат（心理谓项）。 　　19世纪德国语言学家帕乌利（Герман Пауль）以类似的方式研究了这些现象。帕乌利认为心理谓语是句子最重要的成分，最强烈的重音就落在心理谓语上。在分析句子Карл едет завтра в Берлин时，帕乌利注意到：根据已知的事情（即上文说过的事情）和未知的事情，句子的四个成分每一个都能够成为心理谓语。这个句子的四种可能的变体适合于四个不同的问题：Куда едет завтра Карл？ Когда Карл поедет в Берлин？ Как отправится Карл завтра в Берлин？ Кто едет завтра в Берлин？[3]除了心理主语和心理谓语，帕乌利还提出了粘合成分（связующие члены）的概念。 　　从历时的角度研究词序与实义切分的关系，也是基于许多俄罗斯学者的著作和劳动成果的，例如福尔图纳托夫（Фортунатов Ф.Ф.），彼什科夫斯基（Пешковский А.М.）。 　　福尔图纳托夫运用心理判断或思