原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
_法庭口译的话语_返抹律_证人和译员的话语实践_述介
第 11 卷 第 3 期 英语研究 Vol.11 No.3
2013 年 9 月 The Journal of English Studies Sep. ， 2013
《法庭口译的话语：
法律、证人和译员的话语实践》述介
曹 嬿
上海外国语大学 高级翻译学院 上 海
（ ， 200083）
摘 要 ：桑德拉·黑尔的《法庭口译的话语：法律、证人和译员的话语实践》以真实的法庭听审录音为研究对象，使
用观察法、实验法和调查法等多元研究方法，从语用学和话语分析角度对法庭上律师与证人的问答以及法庭译员
对这些问答的口译进行了深度剖析，以期对法庭口译中存在的问题做出解答，推动法庭口译实践、培训和研究。本
文简要介评该书的主要内容、贡献和局限性，并指出其对我国法庭口译研究的借鉴意义。
关 键 词 ：法庭口译；话语分析；语用学
中 图 分 类 号 ：H315.9 文 献 标 识 码 ：A 文 章 编 号 ：13-273（2013）03-0080-05
Book Review：The Discourse of Court Interpreting：
Discourse Practices of the Law，the Witness and the Interpreter
CAO Yan
Abstract： By using multiple research methods such as observation， experiment and survey， The Discourse of Court In-
terpreting： Discourse Practices of the Law， the Witness and the Interpreter by Sandra Hale studies the authentic record-
ings of court hearing， providing a detailed analysis of the questions and answers by lawyers and witnesses in court and in-
terpreter’s interpretation of them from the perspective of pragmatics and discourse analysis. It expects to give possible so-
lution to problems existing in court interpreting， and promote the practice， training and research of court interpreting.
This paper gives a brief summary of the main content of this book， and points out its contributions and limitations， as
well as its significance, for court interpreting research and practice in China.
Key Words： court interpreting； discourse analysis； pragmatics
文档评论（0）