女性主义翻译理论的.pptVIP

Feminist Translation Theory;Feminist Translation Theory;“女”字甲骨文（委、安、婉、奴）;Feminist translation theory;Feminist translation theory;Feminist translation theory;The study purpose of feminist translation theory;Feminist translation theory;Feminist translation theory;Sherry Simon雪莉·西蒙;Main Points;Main Points;西克苏的两极对立（两元对立）;西克苏的两极对立（两元对立）;通过比较可以发现，传统译论中，原作与原作者在创作方面是独立的、主动的、自由的。译作和译者依赖于原作和原作者，在翻译中不能发挥，因而是依赖的，被动的。;中西方男权思想的体现;从词汇层面看男性的主导地位;女性忠实的悖论;西蒙认为，女性主义译者挑战了传统文本意义生成的方式，意识到决定意义的作用和责任，会利用各种翻译策略彰显女性语言，为女性说话，使人们对女性翻译过程引起注意。;Lori Chamberlain??丽·钱伯伦;;Main points;;Two aspects;有关女性的比喻;;;纳克索斯的回声和性别面具;;;;;Gender mask 性格面具;;;“雌雄同体”的观点;;Luise von Flotow;生平简介;主要作品;弗洛托：性别与翻译;1. 性别歧视：女性形象一直被扭曲被歧视，女性一直是被动服从，依附和忠实于男性的地位。文学作品过分的强调原文和原作者的合法性和权威性而使女性（译者）一直处于消极和被动的位置。 美丽的不忠，即女人忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。 佛经翻译：忠言不美，美言不信。 红颜祸水;;主要的翻译手段：; ; 女性译者对自身在翻译过程中的能动性有充分的认识，把翻译看作是发挥主观能动性，为女性这一群体争取话语权，争取来自社会的平等目光的一个机会。她们希望通过这些“陌生而新奇”的表达法，是女性在文本中的存在方式引起读者的注意，对她们产生思考，理解，共鸣或者反对，愤怒等感情 E.g. 一是创造新词：anther (花药，雄蕊中有花粉的部分）；二是尽量使用女性译者已经创造的新词：hystory = hyst (子宫）+story, 意为“女性的历史”;Thank you for your attention!