论福州方言的否定词及正反问旬.PDFVIP

臺大中文學報 第七期 1995年4 月頁253-280 臺灣大學中國文學系 論福州方言的否定詞及正反問旬 魏 自由 明 一、前 仁3 近年來有關閩語的研究可以說是十分蓬勃興盛，然而這些研究多數是 集中於閩南語的討論，本文主要是探討閩語襄男一個主要方言一一一福州方 言中否定詞語法現象，同時和國語與臺灣的閩南方言里的否定詞現象作一 比較。 傳統的閩語研究，都是將閩語分為閩北和閩南兩大方言系統，前者以 福州話為代表，後者以廈門話為代表。然而近年來大陸語言學者卻提出新 的分類法，例如潘茂鼎等(1963) 福建漢語方言分區略說 袁家驛等 (1983) 之《漢語方言概要} ，陳章太、李如龍(1991) 之《聞語研究} , 都將閩語分為閩北、閩南、閩東、閩中以及背仙五個方言區。閩北區以 建圖為代表，閩南區以廈門為代表，閩中區以永安為代表，甫仙區以背田 為代表，福州方言則歸入閩東方言區，不再隸屬閩北方言區。海外學者如 Jerry Norman (1991) 甚且將閩方言劃分為六區，而以閩南、興化、閩 北(福州)三區隸屬於閩東方言區，閩中、西北區(建國等)、偏遠西區 (邵武、將樂)三區隸屬於閩西方言區。嚴棉(1994 : 266-67) 則將閩方 言分為七區:閩東(福州等)、閩北、邵寧區、閩中區、閩南、客語區、 甫仙區。換言之，不論我們同不同意此種分類方式，或是質疑如此分類是 254 畫大中文學報 否過細，今後在討論福州話時，為了避免混淆，似乎不宜再沿用舊習稱之 為閩北話或閩北方言了。因此本文在討論時，一律稱之為「福州方言」。 否定詞在國語襄並不特別值雜，以北京話為基礎的現代漢語在口語襄 主要使用的就是「不」、「沒J 和「別」。書面語襄襲用古代漢語的否 定詞較多，例如:弗、非、勿、毋、無、未、莫等等，但是這並不在此篇 的討論範圍之內。相形之下，閩語里的否定詞現象則擅雜有趣的多。鄧守 信 (Teng 1992) 就提出臺灣話襄有唔 (m) 、無 (bo) 、搶 (be) 、未 (boe) 、兔 (bian) 、廳 (mai) 、莫 (mmo) 等七種否定詞。李英哲 (Li 1992) 也認為臺灣話襄使用七種否定詞。@閩南話如此，那麼，福 州方言襄是否也有類似的現象呢?到底聞語方言之間的語法現象是相似性 多呢?還是差異性多?這些都是本文所要探討的問題。研究否定詞的另外 一個原因，是由於漢語襄否定詞和正反問句有密切的關聯，而正反間旬之 研究正是漢語語法研究的重要問題之一。 本文所根據的福州方言語料，是以筆者艾母為主要發音人®並參考 大陸學者梁玉璋、鄧懿德的一些福州方言研究資料。其他還有一些零星語 料也來自一些以福州方言為母語的親友。 二、福州方言的否定詞 根據本文所搜集之語料，福州方言裹的否定詞有不(m， n , ng) 、搪 (me , rna) 、無 (mo) 、未 (mue) 四種。下面逐一討論這四個否定詞。 @李英哲所列出的晝灣話否定詞是:無bo 未 bue 否 bo 咽 m 糟buai 抽be， mai 七種，和鄧守信大致相同。不同的是多了「否 boJ 和「腰 buaij ，比鄧少了 「莫 mmoJ 和「免 bianJ 。 @筆者父母原籍俱為福建古田，母親(七十四歲〉自幼在福州成長讀書，父頭(七十 五歲〉亦在福州讀書工作，故兩人皆能熟練運用福州、古田兩種方言。 2 論福州方言的否定詞及正反問旬 255 2.1 不 閩語一項顯著的特色是在連讀時會產生音韻變化，例如閩南語的連讀 變調。福州方言之音韻在這方面表現得極為直雜，連讀時不但有