Lecture 5 T的ranslation of Business Cards.pptVIP

Lecture Five Translation of Business Cards 商务名片 Translation of Business Cards ， Teaching Objects 能熟练地将汉语商务名片翻译成英语 能熟练地将英语商务名片翻译成汉语 掌握商务名片的有关知识和翻译技巧 Warm-up Practice 1. Put the Chinese business card into English Reference for Warm-up Practice 2. Put the English business card into Chinese Reference for Warm-up Practice 迪尔墨水公司 人力资源部 克里斯?米勒 人力资源总监 美国威斯康星州米沃尔基市保罗大道西街1001号 邮编：52132 电话：（800）233-6227 传真：（800）233-6121 电子邮箱：chris@ 3. Put the Chinese business card into English Reference for Warm-up Practice Hunan University Zhang Jianzhong Professor Shouth Lushan Changsha, P.R. China Zip Code: 410082 Tel: (0731(Office） (0731Ext.3244 (Home) Fax: (0731) E-mail: jzzhang@ Introduction 名片是现代商务活动和社会交往中必不可少的工具，它既可作为自我介绍的重要手段，又可长期保存以备日后通联之用。 Introduction 名片 business card visiting card calling card name card complimentary card 或一律简称为card Basic Components of Busines Cards 名片上的信息通常可分为八个部分： 1、单位名称 (the name of the employer or organization) 2、本人姓名 (person’s name) 3、职位、职称、头衔 (position, title) 4、地址 (the address) 5、电话号码 (telephone number) 6、传真号码 (fax number) 7、电子邮箱 ( E-mail address) 8、网址（Website） Introduction 名片的分类 按照名片的用途，可以分为以下三类： 1、商业名片 2、公用名片 3、个人名片 Introduction 商业名片 1、 概念： 商业名片是公司或企业进行业务活动时使用的名片。名片的使用大多以营利为目的。 2、主要特点是： ① 使用标志、注册商标、印有企业业务范围 ② 大公司有统一的名片印刷格式，使用较高档 纸张 ③ 没有私人家庭信息，用于商业活动 Introduction 公用名片 1、概念： 公用名片是为政府或社会团体在对外交往中所使用的名片。名片的使用不是以营利为目的。 2、主要特点 ① 常使用标志、部分印有对外服务范围 ② 无统一的名片印刷格式，印刷简单实用 ③ 注重个人头衔和职称，无私人家庭信息，用 于对外交往与服务 Introduction 个人名片 1、概念： 个人名片是朋友间交流感情，结识新朋友所使用的名片。 2、主要特点： ① 名片不使用标志 ② 名片设计个性化、可自由发挥 ③ 使用名片纸张根据个人喜好 ④ 名片中含有私人家庭信息 Techniques of Translating Busines Cards 1、姓名的翻译 2、单位名称的翻译 3、职位的翻译 4、路名、地名的翻译 Techniques 姓+名（首字母大写） 名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写—与外国人交流时常用） Techniques （1）姓+名（首