汉语术语规范工作的历史沿革.docVIP

　　汉语术语规范工作的历史沿革 术语是传播知识、技能，进行 社会 文化、 经济 交流所不可缺少的重要工具。术语和文化，如影之随形，须臾不离。不同的文化要用不同的术语来说明，吸收外来文化，同时必须吸收外来术语。随着社会的 发展 进步，新概念大量涌现，必须用 科学 的 方法 定义、指称这些概念。 　　一、古老的 科技 文明，悠久的术语规范传统 　　 中国 是世界文明古国，古代科学技术十分发达，在世界科学技术发展史上曾经占据重要地位，其科技名词术语的出现也较为久远。早在2000多年前，中国的第一部辞书《尔雅》中就收列了不少术语，包括人文科学、 自然 科学初始的名词概念；唐代《一切经音义》 　　全国名词委第一届委员会主任由著名物 理学 家钱三强教授担任，第二届、第三届和第四届主任委员均由著名化学家卢嘉锡教授担任。委员会主任和副主任组成常委会。 　　全国名词委是国务院授权、代表国家审定和公布 科技 名词的权威性机构，负责制定我国科技名词工作的方针、政策、原则和规划，负责组织 科学 技术各学科的名词审定、公布及协调、推广 应用 。其中包括开展海峡两岸及世界各国华语地区科技名词的交流、协调和统一工作，组织科技名词术语的 研究 和国内外学术交流活动。事务中心是全国名词委的办事机构，负责执行委员会的各项决议，组织实施名词审定任务，协调各学科分委员会的工作，编辑出版全国名词委审定公布的科技名词，开展国内外学术交流并处理全国名词委的日常事务。.L.编辑。 　　国务院于1987年8月12日明确批示：全国名词委审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。1990年6月23日，国家科学技术委员会、 中国 科学院、国家 教育 委员会、国家新闻出版署在联合通知中明确要求：（1）各新闻单位要通过各种宣传媒介宣传名词统一的重要意义，带头使用已经公布的名词。（2）各编辑出版单位今后出版的有关书刊、 　 　　谈及汉语术语的规范化，我们还特别有必要强调祖国两岸三地的术语交流与协调。由于 历史 的原因，海峡两岸在语言文字的使用上有很大的差异，近几十年来更有许多变化。两岸的专家学者，虽然使用同一种语言文字，却往往要从 英文 术语中寻求同一。在与香港、澳门的学者、专家接触交往中，也有类似的 问题 。由于术语的差异和不统一所导致的误会，甚至会 影响 学术交流的效率和进程。除了学科术语不统一之外，一些专名，包括人名、地名、以及用人名命名的术语也有类似问题。以“指标”一词为例，在 台湾 电脑界，把 计算 机上用的“鼠标”叫做“滑鼠”。台湾出版的电脑图书中，称“鼠标指针”为“滑鼠指标”。人们当然不会把这个“指标”误会成 经济 学家所考虑的“指标”，但是从这个例子，可以看到在汉字语言中，“指标”这个词的确是身兼数任。再如 目前 世人普遍关注的“sustainabledevelopment”,祖国大陆学者多译作“可持续 发展 ”，而在台湾则有许多人讨论“永续发展”…… 　　可以毫不夸张地说，推进汉语术语的统一，是促进祖国两岸和平统一的有效途径之一。可喜的是，汉语术语的统一的重要意义，已为诸多学者所认识。2000年7月在北京召开的“海峡两岸及香港人文社科译名研讨会”，就是一个证明。 　　如同 自然 科学 一样，随着 社会 科学事业的发展，各种 研究 工作的展??，学术讨论与交流的需求与日俱增，规范社会科学名词术语才会成为亟待解决的事情。如果说统一 科技 名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件的话，那么，按照社会科学的学科体系分学科进行名词审定，规范名词术语，最终完成社会科学名词术语的正式发布工作，对社会科学事业的发展同样是必不可少的。与此同时，我们还应考虑在社会科学 教育 体系尽早开设术语课程。就科学发展而言，基础的基础还在于教育。 　　科学兴，术语兴。当社会科学真正纳入科学研究范畴的时候， 中国 社会科学的光彩一定会照亮世界的东方。