商务合同研读及翻译.pptVIP

商务合同研读与翻译;1. Scope of supply The scope of supply includes the following equipments: 2. Total contract price The total value of this Contract is RMB23,346,172.00 (say Twenty Three Million Thirty-Four Thousand One Hundred and Seventy-Two Renminbi Yuan Only) CFR Karachi. ;3. Terms of delivery 3.1 Shipping port: any Chinese port. 3.2 The Seller shall effect shipment of all equipments to be supplied under this Contract within 180 days after receiving the down payment by telegraphic transfer as specified in Clause 5 of this Contract. 3.3 The Seller shall at least 20 days prior to shipment submit to the Buyer preliminary shipping notice, including Contract number, name of goods, quantity, gross weight, net weight, approximate dimensions of each item (height, length, and width), port of delivery, delivery date, and rough drawings of outer packing for extremely big and heavy items, so as to enable the Buyer to make due preparations for receiving the delivered goods.;3. 交货及交货条件 3.1 装运港：中国港口 3.2 买方根据本合同第5.款的规定收到电汇定金后180天内发出所有设备。 3.3 卖方在装运前20天向买方提交初步装运通知，内容包括合同号、货物名称、数量、毛重、净重、每件货物的大约尺寸（长X宽X高）、交货港、交货日期，以及超大、超重货物的外形包装草图，以便买方做好收货准备。;3.4 The Seller shall, at least 5 days before the goods are ready for shipment, submit to the Buyer by fax Contract number, date of shipment, net and gross weight, number of items, name of vessel, port of shipment, and departure date of the carrying vessel. 3.5 The Seller shall, immediately after shipment of the goods, submit to the Buyer by fax Contract number, date and number of bills of lading, name of carrying vessel, names of the goods, total price, total weight and volume, estimated date of arrival and etc. ;3.4 货物备妥待运前不迟于5天，卖方以传真通知买方下列内容：合同号、货物装船日、货物毛净重、货物数量、船名、发货港及开船日。 3.5 卖方在装船后，应立即将合同号、提单日期和号码、船名、设备名称、总价、总重、总体积、总件数、预计到达日期等以传真通知买方。;Packing The equipments will be in neutral packing suitable for long distance ocean containerized transportation, waterproof, shockproof and not subject to damage caused by changing climate. Equ