科技术语的翻-译.docVIP

科技术语的翻译 扬州工业职业技术学院 刘亚栋 （扬州市华扬路199号 225127） 摘要：科技术语的翻译在英语翻译中非常重要,除了符合英语翻译“信、达、雅”的基本原则外，应力争做到译文的简明、易记和统一。在推敲译名时,应充分考虑翻译的意义传达,利用汉语构词灵活的特点,尽量使译名具有准确、易记、简洁的特点。 关键词：科技术语 翻译 翻译原则 翻译方法 信、达、雅 　　术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。 科技术语既有名词，又有动词。这里涉及的翻译问题仅仅介绍名词性科技术语。 一、科技术语翻译的原则 1、准确 准确选择词义是正确翻译科技术语的必备条件。如果词义不准确，那就违背了科技文章科学严谨的特点，别人参考了你的译文就可能造成很大的失误。 在选择词义时要充分考虑翻译的章节、段落所叙述的技术内容的专业范围，还要注意该词的语境（context）。 如下列各个英语词汇在不同的应用条件下，具有不同的词义，具体选择哪一个，则要根据具体情况来决定。 resistance 阻力，电阻，耐久性；resistance to traction 牵引阻力（力学）；resistance to sparking 击穿电阻（电学）；resistance to heat 耐热性（材料科学）；resistance to wear 耐磨性（材料科学）。 bug 这个词目前使用的频率非常高，原义指日常生活中的臭虫，还可以表示窃听器、故障、缺陷、防盗报警器、双列直插式集成电路、电键、干扰等含义。现在网络上一般指在软件运行中因为程序本身有错误而造成的功能不正常、死机、数据丢失、非正常中断等现象。 Navigator是美国网景（Netscape）公司出品的Internet浏览器软件之一。Navigator的英文意思是“航海者、海上探险者”，寓意人们可以使用该软件在Internet网络的海洋中航行、探险。Navigator不仅可以浏览万维网（WWW），还具有电子邮件（E－mail）、文件传输（FTP）、远程登录（Telnet）及新闻组（News Group）、信息浏览（Gopher）等多种功能。 power估计说英语的人都知道它的基本含义，但它到了不同的学科中就有了不同的词义。 power brake 自动制动器；power feed 自动进给；power lathe 普通机床；power operation 机械操作 power stroke 工作行程；power tool 电动工具；power shaft 传动轴；power machine 动力机械；rated power 额定功率；power source 电源；power fuel 发电机燃料；power unit 动力头，电源设备，执行机构，功率单位等。 有一篇讲述机械操作的说明中书，有eye和ear这样的术语，乍一看，这些词语的中文意思连小学生都知道，是“眼睛”和“耳朵”。这样的翻译可能会令人费解。其实，这两个单词在科技英语中是“孔环”和“吊钩”的意思。此外，还有很多例子，现列出一些作参考： 1) 借用动物名称的专业术语 英语 日常用语意义 机械专业术语意义 pig 猪 金属锭块 dog 狗 挡块，止动爪 cat 猫 吊锚，履带拖拉机 cock 公鸡 旋塞，吊车 horse 马 支架，铁杆 fish 鱼 接合板，夹板 snake 蛇 斑点 monkey 猴子 活动板手，起重机小车 fox 狐狸 绳索 bird 鸟 飞机，火箭 2) 借用物品名称的专业术语 英语 日常用语意义 机械专业术语意义 coat 外衣 镀层 cap 帽子 轴承盖，罩壳 shoe 鞋子 闸瓦，履带片 cup 杯子 皮碗，轴套 bed 床 底座，机床身 bench 长凳 拉床，钳工台 house 房子 箱体，罩 disk 唱片 硬磨盘 desk 书桌 控制屏 table 桌子 放料盘 3) 借用人体器官名称的专业术语 英语 日常用语意义 机械专业术语意义 eye 眼 孔环 ear 耳 吊钩 mouth 口 开度 nose 鼻 喷嘴 hand 手 手柄，指针 finger 手指 厚薄规 foot 脚 支座 head 头 冒口，刀架 neck 颈 座 body 身体 机身 hair 头发 游丝 tooth 牙齿 粗糙面 2、符合汉语的特点 科技术语的翻译既要符合汉语的习惯，还要符合我国科学技术词汇的规范，切勿望文生义，更不可胡编乱造。 Menopause is another common cause. Older women who are