[2017年整理]学历学位中英文对照.doc

学历、学位的中英文对照 不同的国家,学位也不一样. 按照《中华人民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the Peoples Republic of China”中国学历的翻译标准如下: 结业证书 Certificate of Completion 毕业证书 Certificate of Graduation 肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study 教育学院 College/Institute of Education 中学 Middle [Secondary] School 师范学校 Normal School [upper secondary level] 师范专科学校 Normal Specialized Postsecondary College 师范大学 Normal [Teachers] University 公证书 Notarial Certificate 专科学校 Postsecondary Specialized College 广播电视大学 Radio and Television University 中等专科学校 Secondary Specialized School 自学考试 Self-Study Examination 技工学校 Skilled Workers [Training] School 业余大学 Spare-Time University 职工大学 Staff and Workers University 大学 University (regular, degree-granting) 职业大学 Vocational University 结业证书 Certificate of Completion 毕业证书 Certificate of Graduation 肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study 师范学校 Normal School 对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，而有不同的学位. 美国的学历大搜罗如下: Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博士学位。而有些领域的博士课程会有不同的学位名称，如 D.A.(Doctor of Arts)、Ed.D.(Doctor of Education M.B.A.（Master of Business Administration）: 商学管理硕士。 M.A.（Master of Arts）硕士； B.A.（Bachelor of Arts）学士: 两者皆属于人文、艺术或社会科学的领域，如文学、教育、 艺术、音乐。 M.S.（Master of Science）硕士； B.S.（Bachelor of Science）学士: 两者皆属于理工、科学的领域，如数学、物理、信息等。 Associate Degree（副学士学位）: 读完两年制小区大学或职业技术学校所得到的学位。 Dual Degree（双学位）: 是由两个不同学院分别授与，因此得到的是两个学位。 Joint Degree：为两个不同学院联合给予一个学位，如法律经济硕士。 major 主修 minor 辅修 /xinjingcai 学士 Bachelor of Arts B.A. 文学士 Bachelor of Arts in Education B.A.Ed., B.A.E. 教育学文学士 Bachelor of Arts in Computer Science B.A.CS 计算机文学士 Bachelor of Arts in Music B.A.Mus,B.Mus 音乐艺术学士 Bachelor of Arts in Social Work B.A.S.W 社会工作学文学士 Bachelor of Engineering B.Eng., B.E 工学士 Bachelor of Engineering in Social Science B.Eng.Soc 社会工程学士 Bachelor of Engineering in Management B.Eng.Mgt 管理工程学士 Bachel