专8汉译英课后练习.docVIP

一、 你不该妒嫉人，说人家的坏话。 It is unwise of you to be jealous of others and to speak evil of others. 2. 不少女人嫉妒张小姐的美貌。 Miss Zhang’s beauty is the envy of a lot of women. 3. 应把闲散人员变为生产工人。 We should turn the idle bread caters into productive workers. 4. 在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。 To be lazy is considered a disgrace in our society. 5．别人家里鸡零狗碎的事情你都知道这么全。真是个顺风耳啊！ You know all the bits and pieces of trifles of other families. You are really well informed. 6．半日鸦雀无声。 A long silence followed. 7．今天下午的球赛，棋逢对手，一定很精彩。 This afternoon’s ball game is sure to be an exciting one, for the two sides are well-matched. 8．他只会知道马