论日本文学对中国文学的影响_俳句与周作人.pdfVIP

日本问题研究 年第 期 ! %! * 论日本文学对中国文学的影响 ———俳句与周作人 李国宁 （ ） 河北大学 外国语学院，河北保定 # $% 日本著名学者实藤惠秀对 世纪的中日文学交流，曾有如下论述：从中日甲午战争到 % 芦沟桥事变的一段时期，无论从哪一方面说，都是日本文学影响中国文学的时代。从某种意 义上来说，离开了日本文学就无法深入理解中国现代文学，没有日本文学的影响，没有中国 现代作家对日本文学的理解和接受，中国现代文学就不会有今天这样的辉煌。 周作人是中国近现代文学史上最有影响的代表人物之一，是近现代中国人中从事日本 “ ” 研究的中心人物。 五四 时期俳句传入中国，对当时中国盛行的小诗以巨大的影响，其中郭 “ ”（ ） 沫若、周作人所受影响最为明显。周作人热心致力于日本 小诗 即俳句 的译介工作，为 “ ” 五四 时期中国小诗的生成及流行起到重要的推动作用。本文拟从俳句与松尾芭蕉、俳句与 周作人以及俳句对周作人文风及创作的影响三个方面，探讨日本古典文学对中国近现代文 学的影响。 “ ” 一、俳句与 俳圣 芭蕉 俳句是日本传统诗歌中的一种短诗，在日本文学史上的地位相当于中国的唐诗。松尾芭 （ ） “ ” 蕉 $! ’ $!( 被誉为 俳圣 ，是日本文学史上具有划时代意义的俳句诗人，在日本文学史 上占有极其重要的地位。 $、俳句的历史沿革 俳句是日本韵文学的传统形式之一，作为独立的文学形式产生于$) 世纪，至今不过四 百余年。俳句的历史沿革可表述如下： （ ） 和歌 短连歌 长连歌 俳谐连歌 发句 俳句 （ ） 俳句源于日本传统的三十一音节的短歌 和歌 的前三行，是俳谐连歌的发句，而最初俳 “ ” “ ” “ ” 句就叫 发句 。明治维新以后，由于正冈子规的提倡，俳句 这一名称才被普遍采用。俳谐 《 》 “ ” “ 二字出自中国，史记滑稽列传 ·索隐 云 滑稽犹俳谐也 一语，杜甫集中也有 戏作俳谐体 ! ） 遣闷二首” “ ” （ ，是用平易的口语表现市民生活为主 。俳谐连歌 产生于室町时代 $*(% ’ $)#* 的诙谐诗，多为迎合卑俗的低级阶层而创作。句作多使用双关语，工于技巧，逐渐趋于陈词滥 调。到了日本的元禄时代 （ ） “ $!++ ’ $## ，松尾芭蕉对俳句进行了前所未有的改革，他 推翻了 纤巧诙诡的俳谐句法” “ ，将俳句提高到艺术境界，造成一种闲寂趣味的诗，在文艺上确定了 ‘ ’ ‘ ’