21stCenturyChineseEpisode#31.PDFVIP

21st Century Chinese Episode #31 [TEASES] Coming up on 21st Century…(2”) TEASE #1 CHILE: LANGUAGE - A MIRROR OF THE SOUL 智利：语言 灵魂的镜像 马普切人是智利最大的原住民族 伊丽莎： 我们为自己的生存境遇而争取，让自己有生而为人的感觉。 她决心挽救自己的语言和文化认同 TEASE#2 NAMIBIA’S BLACK RHINO: THEIR LAST WILD RETREAT 纳米比亚：黑犀牛最后的乐土 在纳米比亚追踪神龙见首不见尾的黑犀牛： 坏了！我们得后退！我们得后退！ 黑犀牛能幸存吗？ VIDEO INTRO1 WITH PRESENTER/ANCHOR STUDIO INTRO WITH ANCHOR/PRESENTER 大家好，我是东方财经·浦东频道的主持人周俊夫。欢迎您收看今天的《二十 一世纪》节目。《二十一世纪》是一档新闻杂志栏目，与您分享世界故事。 《二十一世纪》寻访世界的每一个角落，为您带来关于全球发展、资源、环境 保护和人民生活的精彩故事。《二十一世纪》作为联合国与东方财经·浦东频 道联合制作的一档节目，将会于每个月的第四个周六与您相约在东方财经。您 也可以登陆联合国网页 收看我们的节目。 (GLOBE) STORY 1 – CHILE: LANGUAGE - A MIRROR OF THE SOUL 智利：语言灵魂的镜像 马普切人是智利最大的原住民民族，本族语言的消失带走的可不仅仅是语言。正如世界其它 原住民民族一样，他们也在为自己独特的存在而抗争。请看下面的报道。 CHILE: LANGUAGE - A MIRROR OF THE SOUL (TRT 12’26”) VIDEO AUDIO 字幕： 1978 年影片《阿劳加人》中的马 普切舞者 /watch? v=9-igvbpdcLg 在片子中可以引用，但必须注明 来源 旁白 马普切人不仅是智利最大的原住民民族，更是 因他们的英勇尚武而闻名。几个世纪来，在拉 丁美洲，他们是仅有的抵抗西班牙征服者全权 统治的原住民族之一。后来，他们逐渐衰 落……(20”) 音乐来自1928 年录制的《摩尔人的骑兵》 (22”) 伊丽莎的声音 这是一首 1928年的老歌，讲的是与智利土生 白人并肩作战却遭遇背叛的故事。(8”) “我们的目的是通过新的音乐形式传播马普切 语和马普切歌曲。 我叫伊丽莎 ·伦孔·安提里欧，马普切人。我 在圣地亚哥大学和圣地亚哥天主教大学教马普 切语言及文化。“(12”) 它继承了传统，而配器赋予它新的活力。音乐 也让马普切语更亲切。(10”) 旁白 伊丽莎追随者先祖的脚步，进行着一场现代文 明的战斗，要保护马普切同胞的语言和文化， 以求其代代相传,而不会永远消失。(14”) 伊丽莎 马普切人有大约 150 万人口，相当于智利总人 口的10