商务英语中文化与翻译.pdfVIP

商业碗角 商爹蒡浯中乒化与翻弹 一王永利石家庄铁道学院 ·曹志蕊河北科技大学 一刘英瑞石家庄铁道学院 [摘要]商务英语是我国涉外活动所使用的主要语言。商务英语作为一种语言又是文化的具体体现；在商务英语翻译 中，除了需要掌握必要的翻译技巧以及语言的基本知识之外，对文化，尤其是跨文化的熟知也是做好商务英语翻译必不可 少的条件。本文从跨文化角度对商务英语的翻译进行深入分析，旨促进商务英语的翻译的水平。 (关键词]商务英语跨文化翻译 商务英语指的是在商务交际中所使用的英语，但是商务交际 先明晰其在源语及译入语中是否具有特殊语用含义，之后才能确 不可能仅仅通过商务上的专有词汇或者是术语就能完成．而是涉 定采用合适的方法进行传达。又因商务策划，广告及语言宣传应 及到生产生活的方方面面。所以跨文化知识在商务英语交际中是 具有企业形象代表性和形象持续性．因此在颜色应用及表述方面 一个重要的组成部分。跨文化交际指不同文化背景的个人之间的 一着不慎将导致满盘皆输的严重后