浅析俄语中的副词化现象.docVIP

　　浅析俄语中的副词化现象 浅析俄语中的副词化现象 　一、引言 　　词类转化现象在俄语中是一直稳定存在的一种语言现象，是利用已有的词汇来扩大词汇量的一种手段。早在上个世纪40年代俄语学界就对这一现象做了系统的研究。前苏联科学院1980年出版发行的《俄语语法》就对这一现象作了科学的界定：В предложении позицияодногоизчленовсловосочет 　　анияможетзамещатьсясловоминойгр 　　амматическойкатегориичемтакорот 　　аяпринадлежитграмматическомуобр 　　азцу словосочетения. 　　副词是一个封闭的系统，而名词、形容词、形动词、副动词、前置词组合的副词化是扩充这一系统的手段之一。这些词类与副词的紧密联系是它们向副词转化，即副词化必不可少的条件。 　　副词化过程的实质在于，一些词形脱离原本的形态范畴体系，丧失原属词类的语法特征并获得副词的语法意义，也常常同时获得副词的词汇意义。 　　二、名词的副词化 　　1、不带前置词的名词的副词化 　　不带前置词、由静词构成且和名词有关的副词可分成如下几类： 　　（1）转化而成的副词与这些名词形式还保有紧密的联系，尤其是在功能上，因而这样的副词常常也可表达疏状关系。这一关系大都是用名词第五格表示。 　　这类不带前缀的前置词能产度较高，例如：рядом， даром， летом， утром， разом等等。 　　还有一些副词是由第五格名词复数转化而来：временами， верхами等等。 　　（2）与名词第四格有关的副词，常用在口语中，且带有鲜明的感情色彩和性质意义，例如：смерть， ужас， страсть， страх 等等，这些词常用来表示程度非常强烈（意义上与страшно， ужасно相近）。 　　（3）俄语中还存在少量由表地点、时间、数量意义的名词第四格转化而来的副词：капельку， чуточку， тотчас， посейчас 等等。 　　（4）与名词二格同音同形的副词：дома等等。 　　从上述内容不难看出：名词的各个格之中，第二格，表达客体对动作行为直接依赖关系的（如第四格，和部分第二格），表达动作行为间接作用于客体的（第三格）都无法或是极少发生副词化。这些格都可以称之为名词的强格（сильные падежи）。 　　而第五格则是名词转化为副词的主要手段和来源。А.А.Потебня在界定名词第五格多种多样的功能时，就特别指出了它与副词意义的接近。对第五格来说，最典型的特征莫过于其词源的多样性。在它们之中一些第五格形式极易改变自身的意义，丧失其实质性。这一现象在发生副词化之前便已存在了，因而才会出现那些表地点和时间的副词。[Потебня： 1888， 119] 正是第五格这种不易察觉的或潜在的名词化能力，使得它成为了不带前置词的名词副词化过程中的中坚力量。 　　2、带前置词的静词结构的副词化 　　假如深入去探究由带前置词的名词形式构成的副词的内部结构的话，就会发现这是一个结构严整连贯的系统。在这一系统之中数量最为庞大、能产度最高的莫过于由前置词в 和 на （加名词第四格或第六格）构成的副词。 　　（1）带前置词в 或 на以及第六格名词的副词 　　划分出两大类带前置词в 或 на以及第六格名词的副词： 　　в 或 на加第六格名词表地点意义：вдали， вверху， на ходу， на днях等。 　　в 或 на加第六格名词表状态意义：用前置词в加名词第六格表达某个人或事物处于某种状态或具有某种一般性状：второпях，впопыхах，втайне，вгостях 等等。用前置词на加名词第六格表达处于某种状态、位置或某种活动中：настороже，навыкате，на побегушках 等等。 　　（2）带前置词в 或 на以及第四格名词的副词 　　相似的语法过程也见于前置词в 或 на加名词第四格中。除了少数表时间地点意义之外（наверх， назад， вниз等等），绝大多数这类副词都表示行为的方式方法（вслух， всласть， вволю， впору等等）。 　　前置词в加第四格名词表示行为方式方法（有时带有目的意义）成为了名词副词化的手段之一。该种构词模式构建了一种语法整体，割裂了人们习以为常的格意义与前置词意义之间的关系。例如：говоритьвноссказатьвшуткукричат、 　　вовсёгорло，бежатьвовсюмочь 等等。（本文由论文联盟.L.cOm收集整理与常规用法поступить в дворники， пойти