浅析指示性there.docVIP

　　浅析指示性there 　提 要:在英语中,由空间指示语there构成的构式可以叫做指示性there-构式。从论域的角度来看,指示性there-构式具有语篇外世界的特征,其作用是把语篇外世界中的某一实体指示出来。从认知的角度来看,指示性there-构式是人们对空间的体验和感知的结果。因此,这种构式可视为一种以说话人自我为中心和参照点的经验完形。我们提出的指示性言语交际事件识解模式说明,指示性there-构式所标示出的空间方位具有相对性和主观性。在言语交际活动中,这种构式是以言者空间为参照来突显被指示实体,从而使之成为交际双方注意的焦点。 　　关键词:指示性there-构式;经验完形;识解模式;突显性 　　　　 　　 DEictic There-Construction in English and its Meaning Construal 　　Zhang Ke-ding 　　(Henan University, Kaifeng 475001, China) 　　In English, constructions the vie the cognitive point of vie the human experience and perception of space. Therefore, such constructions are referred to as a kind of experiential gestalt. ore, they are also speaker-egocentric constructions odel of the deictic event of verbal munication proposed in this article reveals that the space represented by deictic there-constructions is relative and subjective, and that in verbal munication, such constructions, ployed to point out the location of an entity odel; salience 　　 　　1 引言 　　一般来讲,指示语(deixis)包括人称(person)指示语、时间(time)指示语、空间(space)指示语、社会(social)指示语、话语(discourse)指示语等。“地点指示或空间指示,指话语涉及的地点。‘纯’地点指示语在英语中常见的有副词(如here, there)和指示代词(如this, that),其他的一些地点指示语多由介词短语表示。地点指示信息来自话语中有关物体的方位或说话时刻说话人和听话人双方所处的位置。”(何自然 冉永平 2002: 50) 作为空间指示语,there用于句首可以构成指示性there-构式(deictic there-constructions)(Lakoff1987)。There还可以用作先行词,构成存现性there-构式(existential/presentational there-constructions)。我们根据Talmy(1978,1983,2000)提出的图形-背景关系(Figure-Ground relations)理论,分别探讨存在性there-构式和呈现性there-构式(张克定 2006,2007,2008)。本文将在认知语言学理论框架中,着重讨论指示性there-构式的性质及其意义识解问题。 　　2 指示性there-构式的性质 　　2.1 指示性there-构式和存现性there-构式的差异 　　由于there所具有的不同性质,指示性there-构式和存现性there-构式在很多方面都存在着差异。 Lakoff从主语性、可否定性、可嵌入性和可替换性说明这两种构式之间的差异(Lakoff1987:468-470)。第一,存现性there在句中可以充当主语,但指示性there不能。因此,存现性there-构式可以用于疑问句,而指示性there-构式不能。 　　① There is a man at the door, isn’t there? 　　② *There’s Harry an at the door. 　　②*There isn’t Harry an at the door. 　　②*I doubt that there’s Harry an shot tomorroan shot tomorro.　两者之所以有这些差异,是因为指示性there是一个空间指示语,存现性there是一个先行词。“从某种意义