九–翻译技巧否定句的翻译.docVIP

教 学 内 容 教 法 提 示 Translation Techniques (5) Negation in Translation I. Teaching Contents: 全部否定 部分否定 双重否定 形式上否定，意义上肯定 表示否定的特殊结构、短语和词汇 否定转移 II. Teaching Aims: To make students know about the methods of translating negative sentences III. Teaching Focus: Negation in translation IV. Teaching Methods: Student-centered (group work, then class work). V. Teaching Approaches: Multi-media aided. VI. Teaching Procedures: Step 1 Comments on the assignment. (Omitted.) Step 2 Methods of dealing with negation in translation. Explanation: 每种语言都有表达否定和肯定的概念，但由于不同语言所反映的民族文化和思维方式不同，因而表达同一概念时所采用的方式就各不相同。就英、汉两种语言而言，它们在表达否定要领时，所使用的词汇、语法甚至语言逻辑就有很大的差异。英语的否定除借助词汇手段外，还借助句子结构和特殊表达方式来表达诸如全部否定、部分否定、双重否定、形式否定、意义否定等概念。而汉语的否定结构则比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。因此，在英汉互译时，必须注意英汉否定的表达方法，采取不同的译法，使译文和原文意义相符、功能相似。在英汉互译时要注意以下几个方面的否定的处理。 全部否定 在英语中，全部否定是通过一些否定词来表达的。这类否定词常用的有：no, none, not, never, nobody, nothing, nowhere, neither…….. nor 等。全部否定的译法一般可直接译成汉语的否定句。例如： 1. Nowadays it is not difficult to go abroad. 现如今出国并不难。 2. The boy was nowhere to be found. 到处都找不到那个男孩。 二. 部分否定 部分否定指对叙述的内容作部分的、而不是全部的否定。当英语的某些不定代词，如all, both, every, each, 某些副词，如often, always 和否定词连用时，就表示部分否定。在这类否定句中，all, both等词往往是否定的重点，通常译成“不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是”、“不总是”等。此外, 有些副词， 如：hardly, scarcely, seldom, barely, few, little等词也表示部分否定。例如： 1. All the novelist’s detective cases, however, were not successful. 然而，那位小说家的侦探案例并不都是那么成功的。 2. Both the instruments are not precision ones. 这两台仪器并非都是精密的。 3. The bell had hardly rung when the teacher came into the classroom. 铃一响老师就走进教室了。 4. Seldom do people go to the cinema nowadays. 现在人们很少看电影。 三. 双重否定 双重否定指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义。汉译时可译成肯定句。如： 1. Nothing is so difficult that it can not be done. 有志者事竟成。 2. There is not any advantage without disadvantage. 有一利必有一弊。 3. It is none other than zinc. 这就是锌。 有时形式否定的句子也可译成汉语的双重否定来强调其肯定的意义。如： 1. If there were no energy, there would be no force and work. 没有能量，