如何选择一本适合自己的英语词典？.pdfVIP

如如何何选选择择一一本本适适合合自自己己的的英英语语词词典典？？ 英语词典是我们在英语学习中的老师，它随时陪伴在我们 围。 不过，一本英语词典往往很厚，内容丰富，一个单词后面带着一连串释义和用法，导 致英语初学者在使用英语词典时不知该如何下手，查阅时往往过于粗浅。 那么我们该如何正确使用英语词典，打下最扎实的英语学习基础呢？ 一起来看看关于英语词典的选择。 初阶、中阶还是高阶？ 目前市面上流行的英语词典基本都有初阶、中阶、高阶之分，如果是同一个品牌的词 典，那么这三种分阶之间的区别基本上可以认为是词汇量的差别。 比如 《牛津初阶英汉双解词典》 《牛津中阶英汉双解词典》和 《牛津高阶英汉双解词 典》的词汇量分别是1.9万、11万和18万左右。 所以，最适合大学生使用的是中阶词典。 英英、英汉还是英汉双解？ 其实，没有所谓的“英英”词典，因为英语词典的所有内容都应该是英语。所谓英汉词 典、英汉双解词典中的汉语都是语言学家、翻译家、词典编撰学家共同工作，进行翻 译后出版的。 一般来说，英英词典就是英语原版词典，是写给英语作为母语者使用的。一般写给非 母语使用者的词典叫Learners Dictionary，即学习者词典，这种词典最适合我们。 重要的英汉词典有两大本，其一是复旦大学教授陆谷孙编写的 《英汉大词典》，其二 是北京大学胡壮麟教授主编的 《新世纪英汉大词典》。 这两本词典各有特色，尤其是刚出版的 《新世纪英汉大辞典》，它是外语教学与研究 出版社和柯林斯出版公司深度合作的结果，收词规模宏大，多达25万词条。 而英汉双解词典其实就是同时提供了单词的中英文释义，这种词典对英语学习者是非 常有好处的，因为汉语的释义有时候会比较笼统，而从英语释义中更能准确辨析单词 的细微差别。 对于绝大多数学生而言，英汉双解词典应该是最合适的。 牛津、朗文、柯林斯，还是其他？ 英语词典有很多种品牌，比如牛津、朗文、柯林斯、韦伯斯特、兰登书屋、剑桥、麦 克米伦、钱伯斯、企鹅等等。 大家接触最多的是牛津、朗文、柯林斯。这三种词典分别有自己的特色。 牛津词典的单词释义重视分析词语出现的语境和语用特征，辅以同义词释义和例句释 义，释义准确翔实。它对单词的义项排列以历史发展顺序为词序；但是由于词义会随 着时代变迁，所以牛津词典中最常用的词义往往不是最先列出的。 而朗文词典坚持按使用频率来排列单词的义项，第一个义项往往是最常用的意思。 柯林斯词典诞生于1979年，它是第一部在真正意义上使用电脑技术编写的词典。柯林 斯词典有强大的语料库，保证了词典中的例句来源于现代生活的方方面面，可以让读 者体会地道的英语。 它还创造性地把所有词汇按照使用频率分为五级，使用频率最高的用五个菱形符号表 示，菱形符号越少说明使用频率越低。 柯林斯词典还有一个明显的特点在于，它对单词的释义采用“整句释义”，就是用一个 句子去解释一个单词。 综上所述，适合大学生的英语词典应该是中阶和英汉双解的，至于选择哪种品牌的词 典，大家可以根据自己的喜好来定，可以选择其中一本作为主要使用的工具书，也可 以选择几本交替查阅。 ——推荐阅读—— 四六级成绩查询时间公布啦！ 大学哪个学期最容易脱单？ 上大学不谈恋爱的后果，很严重! 本文作者：新东方在线