英译汉第3章英汉语言对比.pptVIP

英汉词义的对应关系 1.完全对应 某些专有名词、术语或普通名词 2.部分对应 意义范围有广狭之分、抽象具体之分、一般于个别之分 3.不对应 文化色彩浓厚的词，或者新词 4.一词多义 词语的意义分别与汉语中几个不同的词或词组对应 yinghanfanyi2010@163.com “语义表达没有明确的从左向右或从上到下的顺序，但语义在句法上尤其是横向组合关系上有具体的线性体现。语序的实质是根据思维之流来安排句法单位的排列顺序”（邵志洪：2001）。但S-V-O句子结构是人类语言最优化的结构，最符合人类的认知顺序，使用最为广泛。 3. 3. 2 英汉句子顺序的调整 A. 调整时间顺序 英语叙述较灵活，其从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语则按事情发生的先后顺序来叙述。 例1：Human history began when the inheritance of genetics and behavior which had until then provided the only way of dominating the environment was first broken through by conscious choice. 【译文】遗传和行为的继承一直是支配环境的惟一方式， 当这种继承第一次被有意识的选择打破时，人类历史便开始了。 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时要注意这种认知差异在句法上的体现。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在最前面，而汉语则相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。 B. 调整空间顺序 例1：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 【译文】和煦的微风吹拂着我的肌肤，凉爽的海水托浮着我的身体。我享受着那种纯净的飘飘欲仙的感觉。 【解析】从外到内：肌肤→身体→感觉；微风吹拂→海水托浮→享受；和煦→凉爽→飘飘欲仙；感觉→享受→飘飘欲仙，都符合空间发展排列顺序。 返回章重点 退出 英语因果叙述较灵活，表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是“因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，而汉语有时为了强调目的，常把目的放在行为之前；表示结果理由的从句，常是“理由”在前，“结果”在后，汉语也常是“理由”在前，“结果”在后。汉语一般是由大到小、或由整体到部分这样排列；而英语一般是由小到大，由部分到整体排列。 C. 调整逻辑顺序 例1：The young cyclist dashed about madly and was knocked down by a truck. 【译文】那个骑车的青年横冲直撞，结果被一辆卡车撞倒了。 【解析】把英语并列句译成了汉语因果句，虽然语言顺序一致，但其结构发生了变化，前面的“横冲直撞”是因，后边的“被撞倒”是果。 返回章重点 退出 例2：She kicked her shoes, and stepped into a pair of slippers which were too big for her tiny feet; without shoes she lost some of her elegance and height. 【译文】她踢脱鞋子，踏进一双拖鞋。可对她那双纤纤细脚来说，拖鞋显得太大了。换鞋之后，她便失了几分风度，也失了几分高度。 【解析】第一句中动作前后明显，按时间顺序排列，先脱鞋再穿拖鞋；“which”引导限定性定语从句，意义上属于转折关系，汉译时则须加上“可”来表示；第二句中的介词短语“without shoes”和“she lost some of her elegance and height”表示因果关系，可理解为“没穿鞋子；换鞋之后”“她便没了几分韵味，个子也矮了些”。由此可见，这句话将逻辑顺序和时间顺序融合在一起了。 课堂互动3： 翻译句子，注意结构转换 1．That region was the most identifiable trouble spot. 2．I closed my eyes and said a prayer of thanks before putting the car in gear and r