从神话到小說看魯迅《理水》的改编.PDFVIP

從神話到小說──看魯迅《理水》的改編 一、 《理水》的原形神話 魯迅先生的〈理水〉主要取材自古代鯀禹治水的神話傳說，其原形在山海經 中只有短短幾十字，《山海經‧海內經》曰：「洪水滔天。鯀竊帝之息壤以堙洪水， 不待帝命。帝令祝融殺鯀於羽郊，鯀複生禹。帝乃命禹卒布土以定九州。」雖然 這則神話主要記載的是關於鯀的事跡，但我們仍可得到一些很重要的資訊──鯀 的治水最終失敗了；鯀失敗後被殺死（或流放）於羽郊；禹繼承鯀的遺志，最終 治水成功。魯迅的小說可說是從末段開始說起，甫一開始，鯀便已被充軍至羽郊， 由他的兒子阿禹接任治水的工作，最後成功治水。 除了這一小說的骨幹外，魯迅在很多細節上也取材了古代的神話，使小說更 具神話色彩。首先他借鏡了神話裏對洪水時代的描寫，開段「湯湯洪水方割， 蕩蕩懷山襄陵 」便是出自於《書經‧堯典 》，說出了洪水氾濫的嚴重及廣泛性。 然後又描寫了當時居民的居住情況，說他們「並不都擠在露出水面的山頂上，有 的捆在樹頂，有的坐著木排 」，《淮南子‧齊俗篇》對大洪水時代的社會狀況有相 似的描寫，「禹之時，天下大雨。禹令民聚土積薪，擇丘陵而外之。 」當中所說