伊索寓言产生的英语习语.doc

伊索寓言产生的英语习语 《伊索寓言》Aesop?Fables是印欧语系民族文化的一部分。将动物拟人化，以反映人性的弱点。 A?dog?in?manger损人不利己的人?占着茅坑不拉屎的人 If?Tony?were?not?such?a?dog?in?manger?,he?would?let?hie?brother?have?that?evening?suit?he?never?wears. An?ass?in?lions?skin色厉内荏的人，说大话的胆小鬼 一只驴披着狮子的皮，再见到一只狐狸后，叫了一声，露了马脚 That?candidate?is?an?ass?in?lions?skin?,he?would?never?have?the?encourage?to?stand?up?for?any?cause. 那个候选人是个胆小鬼，他绝没有勇气为任何事情仗义执言。 Add?insult?ti?injury雪上加霜，伤口上撒盐，落井下石 First,the?basement?flooded,and?then?,to?add?insult?to?injury?,a?pipe?burst?in?kitchen. 先是地下室被水淹了,接着厨房的水管爆了，真真是雪上加霜。 Borrowed?plumes借来的礼服，不属于自己的荣耀 Jupiter想选出最漂亮的鸟做百鸟之王，丑陋的寒鸦来到河边等百鸟洗漱完毕之后，捡起脱落的华丽羽毛，插在自己身上，结果当选为百鸟之王。 The?imposer?was?exposed?publicly?and?thus?stripped?of?his?borrowed?plumes. 那个冒名顶替者被当众揭发，撕下了伪装。 Blow?hot?and?cold.犹豫不决，摇摆不定 一冬日，森林之神Satyr见一路人往手上呵气，为他为何？路人答手冷，于是Satyr邀路人入洞，并以热汤待之，路人又对热汤猛吹，Satyr又问为何，路人曰，汤太热，使之凉。Satyr闻之大惊，心想此人既能吹热气，又能吹冷气，恐非善客，遂逐客。 Linda?kept?blowing?hot?and?cold?about?the?idea?of?working?aborad. Cry?wolf?虚发警报，谎报险情，危言耸听 狼来了的故事，类似于《东周列国志》的烽火戏诸侯。 Count?ones?chickens?过早乐观，打如意算盘 The?company?count?its?chichens?before?they?were?hatched?but?failing?to?get?the?contract?,lost?heavily. Kill?the?goose?that?lays?the?golden?eggs.杀鸡取卵，竭泽而渔 If?you?sell?your?company?now,you?could?be?killing?the?goose?that?lays?the?golden?eggs. The?lions?shane最大的份额；最好的一份 As?usual,?the?lions?share?of?the?budget?is?for?defense.如往常一样，预算中最大的份额是国防费用。 Put?ones?shoulder?to?wheel.全力以赴 一个人因为车轮现在坑里了，就向大力神赫拉克里斯（Hercules)大声求救，大力神出来一看，就指责赶车人没有用肩膀推车轮，因为这样必须用出自己全身的力气。 You?will?never?achieve?success?unless?you?put?you?shoulder?to?the?wheel. Sour?grape?酸葡萄，自我安慰的话 His?disapproving?remarks?about?cars?r?nothing?but?sour?grapes.他那些不以为然的话不过是酸葡萄心理罢了。 A?wolf?in?sheeps?clothing披着羊皮的狼 She?trusted?him?but?when?he?turned?nasty?she?realized?that?he?was?s?wolf?in?sheeps?clothing. A?new?broom?sweeps?clean.新官上任三把火，新上司一登台，长大刀阔斧的进行改革。 A?new?broom?sweeps?clean?but?an?old?one?knows?where?the?dirts?lies. An?empty?sack?cannot?stand?uptright.空粮袋，立不直。一个人处于极度平困的状态，是很难有所作为的。 Poverty?often?deprives?a?