红楼梦中“温都里纳”源出于梵文.pdfVIP

《红楼梦》中“温都里纳”源出于梵文 曹雪芹祖父曹寅曾收藏《侍儿小名录拾遗》一书，雪芹幼读该书，对侍儿诸般名 字，知之甚稔，故在书中为侍女起名，信手拈来，俯拾即是。彼曾将“珍珠”改 为“袭人”，将“芳官”先改为“耶律雄奴”，后改为“温都里纳”。李治华先 生曾云：“在我作《红楼梦》法文翻译工作的过程中 ，曾遇到不少的困难，其中 之一，就是这部小说里引用了许多西洋物品，而其中几种罕见物品汉语音译的名 称，尤其难以找出原文来。比如‘汪恰洋烟’(过录庚辰本第 52 回) ，头痛药‘依 弗哪’(同回) ，金星玻璃——‘温都里纳’(同上第 63 回) 。”“温都里纳”一词 究应如何还译?其原文为何?须对 《红楼梦》引文详加考证：那日诸人到了怡红院， 忽听宝玉叫耶律雄奴，把佩凤、偕鸳、香菱三个人笑在一处，问是什么话，大家 也学着叫这名字，又叫错了音韵或忘了字眼，甚至于叫出野驴子来，引的合园中 人凡听见无不笑倒。宝玉又见人人取笑，恐作践了他，忙又说：海西福朗思牙闻 有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为温都里纳。如今将你比作他，就改 名唤叫温都里纳可好。芳官听了更喜，说就是这样罢，因此又唤了这名。众人嫌 拗口，仍翻汉名就唤“玻璃”。 一)“海西”。《后汉书•西域传》：“大秦国一名黎靬，以在海西，亦云海西 国”。大秦国即罗马帝国。原系意大利之城邦国家，以后发展成为地中海地区之 奴隶制大国。据《新唐书•西域列传》云：“海西国”指“拂菻国”。“拂菻国” 亦名拂懔、拂临、弗林。我国隋唐时指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。 于唐开观、乾封、大足、开元时，皆曾遣使来华朝观。由于罗马帝国是地中海区 域大国，而又位于红海、波斯湾之西，故名“海西国”。“ 海西国”版图之大 遍及欧洲，故《红楼梦》中之海西乃系泛指西方。 二)“福朗思牙”。“福朗思牙”乃是“法国”，其原名为“francis” 。在《海 录》传下及《清史稿•邦交志》条均认为法国是“佛朗机”。法国究称“福朗思 牙”抑称“佛朗机 ”?稽诸其他文献，后说应予否定。“佛朗机”乃波斯文 “frang”或 firing 附图”之音译，原系泛指欧洲基督教徒。明代指葡萄牙人( 《东 西洋考第四卷》“麻六甲”条；《明史 •外国列传》)及西班牙人( 《东西洋考》第 五卷；《明史•国外列传》“吕宋”条) 。葡萄牙位于欧洲西南伊比利亚半岛西部， 东北两面接西班牙，西南两面临大西洋。西班牙位于欧洲西南部伊比利亚半岛 上，北濒比斯开湾，西北、西南临大西洋，东与东南滨地中海，与法国疆域不同， 而法国与西班牙之东南均滨地中海，而位于“海西”。大秦于汉时已与中国交 往。《后汉书》云：“永宁元年，掸国王雍由调，复遣使者，谐阙朝贺，献乐及 幻人，能变化，吐火，自支解；易牛马头，又善跳丸，数乃至千，自言我海西人， 海西即大秦也。” 大秦来中国之道路，在《三国志•魏书》所引《魏略》中记 载甚详。《魏略》云：“大秦道既从海北陆通，又循海而南与交趾七郡外夷通。 又有小道通向盖州永昌，故永昌出异物。 ”即自罗马之属地波斯湾东航，沿印度 东海岸至伊洛瓦底江口庇古(pegu)，折而南环马来半岛至日南(安南) ；或溯伊洛 瓦底江，北出盖州永昌而入中国。此亦为印度人来华之路线。大秦使者环航马来 半岛来中国，中国势力亦扩及马来半岛。据《后汉书•地理志》云：“ 自合浦、 徐闻南入海得大洲，东西南北方千里，武帝元封元年，略以为儋耳、珠崖郡…… 自日南、障塞、徐闻、合浦船行可五月，有都元国。又船行可四月，有邑卢没国。 又船行可二十余日，有谌离国，步行可十余日，有夫甘都国，船行可二月余，有 黄支国，民俗略与珠崖相类，其州广大，户口多，多异物，自武帝以来皆献见。 有译长属黄门，与应募者俱入海，市明珠、璧流离、奇石、异物，赍黄杂绘而往。 所至国皆禀食为耦，蛮夷贾船，转送致之。亦利交易，剽杀人。又苦逢风波溺死。 不者数年还，大珠至围二寸以下。平帝元始中，王莽辅政，欲耀威德，厚遣黄支 王，令遣使献生犀牛。自黄支船行可八月到皮宗，船行可二月，到日南象郡界云。 黄支之南，有已程不国，汉之译使自此还矣。” 黄支国即唐书之千支佛，千支 佛为达罗毗荼国之建志补罗，即今之“conjevoram” 。《三藏师传》谓建志补罗距 僧伽罗(sinhala 锡兰岛)航行三日程，为南印度之海口。《汉书•王莽传》：“莽既 致太平，北化匈奴，东致海外，南怀黄支。”晋高僧法显由陆路赴度求经，再循 海道归国，著《佛国记》。至汉代又遣使者赴印度黄支国。该国市明珠、璧流离、 奇