texttranslaion(unit8–10).doc

Unit 8 Text A 城市规划 城市规划是规划城市当前和未来的发展，以满足城市的住房、商业、工业、娱乐和交通的需求。 高明的城市规划者会尽可能最大程度地利用区域资源，设法减少该地区的问题，并确保人造和天然地标和纪念物得以保存。 城市规划的第一步是搜集并分析城市的有关信息。这些信息包括交通问题，水质、空气和土壤的污染，地方环境保护和基础设施。 城市规划者需要参照街道和公路的数量分析交通流量，以及供水系统和排污系统的位置和容量。他们还需要分析公立学校、图书馆、公园等设施的数量。 在对这些信息进行搜集和分析后，城市规划者与社区组织、商人、警察以及当地政府协作，以了解社区的需求。 城市规划者把社区分成不同的区域。这些区域包括住宅区、商业区和工业区，这意味着居民们大可不必担心隔壁突然冒起一座大型写字楼或工厂。 城市规划者还制定城市建设和城市环境的相关规定。这意味着如果人们想大兴土木，就必须先向城市当局递交申请。 另一项重要的事宜是决定允许哪些产业在城市发展，以及需要何种基础设施。 地区的地理环境也影响城市规划。临湖或沿海地区的需求与内陆或多山多河的地区截然不同。 郊区的持续扩张会令城市规划者们头痛。许多几十年前建成的城市在规划时缺乏前瞻性，没有考虑现代城市和郊区的扩张。随着人口不断增加，一些城市的基础设施已不堪重负。 城市规划者规划城市时，要使道路可以拓宽、学校可以增建等等。随着郊区扩张，工人远离城市中心，优秀的规划者还需要预见郊区的商业发展，为不断增加的人口创造就业机会。 规划良好的城市应该是健康的、高效的、便捷的和美丽的，城市的多个组成部分协同顺畅运作。 Text B 中国的生态城市 如今在中国，每年有几百万的人口离开农村来到城市。这大大加重了城市的资源负担并导致了极其严重的污染。 针对这种情况，中国政府里一些有远见的人士在着手组织建造“生态城市”（eco-city）。“eco”源自英语单词“ecology”，意思是植物、动物和它们生存的环境三者之间的关系。 中国第一个生态城市—上海东滩生态城，已经由上海工业投资集团及其英国合作伙伴奥雅纳（Arup）完成规划，正在上海附近建设中。 将来这座城市有望拥有超过一百万的居民。东滩生态城位于一座方圆6.3平方公里的小岛上，大小约为纽约曼哈顿岛的四分之三。该生态城已经吸引了一些投资者。 东滩生态城是世界生态城市项目的先锋。它的建设将向世界传递一个信息，那就是中国政府非常关注解决环境问题。 东滩的城市规划包括城市设计、能源循环利用、垃圾处理、可再生能源使用计划、经济和商业规划、社会发展、环保建筑、基础设施、公园和花园设计以及生态管理。 如果一切按计划进行，东滩将不会让化学物品污染空气和水源。同样，使用汽油为燃料从而污染空气的车辆将不准进入该城。城市设计中包括一些乡村风格的街区，这将成为人们散步和骑车的天堂，而不是驾车的最佳场所。 这座城市将在很大程度上依赖可再生能源。它将会有一个能源中心，设法从风、再生物质和生物气体中获取能量。生物气体是再利用人畜粪便、腐烂植物以及蔬菜能量的燃料。附近的农场将为东滩提供食物，与该城共建一个生产—再利用的循环系统。同样农场也会通过管道将生物气体输送到东滩。这表明东滩的能源将不会污染环境。 东滩的一期项目将于2010年建成。市政规划者预计届时将有2万人入住。更多的中国生态城市已经在规划之中。 Unit9 Text A 股票与股市 股市是个复杂的系统，不可能仅用这样一篇短文就说明白。但本文会对股票进行简单的介绍，让你了解股票与股市的关系。 你曾梦想过拥有某个公司的一部分，而无需朝九晚五地在办公室工作吗？进入股市你就可以如愿以偿了。股市起源于十六世纪荷兰的股份公司。如今，股市是一个系统，它可以让企业家通过使用投资者购买股票的资金而获得创建或扩张公司所需的资金。 股票所有者，也就是股东，为公司提供资金支持的回报是拥有公司一部分的资产。股东拥有公司资产的一部分或一个“份额”，并享有这些资产创造的部分收益。 公司资产增加，资金流动加快，公司的价值随之提高。公司价值的提高促使公司股票升值。 股票不仅仅是一张纸或一个数字，记住这一点很重要。股票代表你拥有一家公司的一部分，每天都有真实的、活生生的员工在为其工作。作为股东，你是公司的一部分，也是所有者之一。 作为公司的所有者还有一个有趣的意外收获。当选举公司董事会时，大多数公司的股东都能按其股票份额投票。董事会成员负责做出公司的重大决定。换言之，在选出新成员或老成员连任选举时，如果你有2000股，你的投票在选举中就值2000点。 董事会决定公司资金的使用。董事会可以决定对本公司增加投入、收购其他公司、出售公司