HR and ccupation.pptVIP

Human Resouce and Occupation人力资源和职业 I. Introduction This unit mainly talks about the translation of résumé and employment ad. Linguistically, the language used in résumé and employment ad is simple, accurate and euphemistic as well as eye-catching. Moreover, the simple present tense can be often found in this type of writing. Therefore, the translation of this kind of writing should comply with the principles of expressiveness and elegance. But it doesn’t mean we give up another important translation principle, that is, smoothness, which, as the basic principle in translation, is the uttermost concern for every translator. But it is acceptable to re-arrange or re-create an adapted version. By the way, it is a good idea to follow certain forms of this type of writing. II. 求职信的定义及要求 求职信是一种私人对公并有求于公的信函。格式有一定的要求，内容要求简练、明确、切忌模糊、笼统、面面俱到。 III. 求职信格式（Format of an Application Letter） 格式主要有： 1）称谓 称谓写在第一行，要定格写收信者单位名称或个人姓名。单位名称后可加“负责同志”；个人姓名后可加“先生”，“女士”、“同志”等。中文求职信在称谓后写冒号，英文求职信在称谓后用逗号。求职信不同于一般私人书信，收信人未曾谋面，所以称谓要恰当，郑重其事。 2）正文 正文要另起一行，空两格开始写求职信的内容。正文内容较多，要分段写。 第一，写求职的原因。这是正文的开端，介绍情况要简明扼要，对所求的职务，态度要明朗。开头要有吸引力。 第二，写出对所谋求的职务的看法并对自己的能力作出客观公允的评价，要着重介绍自己应聘的有利条件，要特别突出自己的优势和“闪光点”。 第三，提出希望和要求，如“盼望您的回复”或“敬候佳音”等。要适可而止，不要啰嗦。 3）结尾 另起一行，空两格，写表示敬祝的话。如：此致之类的词，然后换行顶格写“敬礼”，或祝“工作顺利”、“事业发达”等。这两行均不点标点，不必过多寒暄，以免“画蛇添足”。 4）署名和日期 写信人的姓名和成文日期写在信的右下方。姓名写在上面，成文日期写在姓名下面。 5）附件 有说服力的附件是对求职者的鉴定的凭证。附件可在信的结尾处注明。如:附件1……. 附件2…….。附件的复印件单独订在一起随信寄出。 IV. 英文简历的三种形式：Three Common Forms of English résumé 1) 以学历为主的简历basic résumé 2) 以经历为主的简历 chronological résumé 3) 以职能为主的简历functional résumé 以经历为主的简历是按时间顺序来排列工作经历，而以职能为主的简历则按工作职能或性质来概括工作经历，并无时间上的连贯性，旨在强调某些特定的工作能力和适应程度。 V. 英语简历应避免的问题Problems an English résumé Should Avoid 1）Use of the current “tense” in all jobs on the résumé. 2) Writing the résumé in the third person. 3) Too many grammar and spelling mistakes. 4) Use of tiny, tiny fonts so as to cram as much in