双语资讯︰京东腾讯联手推社交电商升级版.docxVIP

Chinas Tencent Holdings Ltd and JD.com Inc are strengthening their ties in social e-commerce by creating a joint partnership to reshape the countrys traditional marketing and advertising industry. 中国的腾讯控股有限公司与京东商城通过建立合作伙伴关系，加强了其在社交电商方面的合作，以此来改造中国传统的营销和广告行业。 On Saturday, Tencent, founder of popular social media platforms WeChat and QQ and Chinas second largest e-commerce player JD.com launched a project in an aim to provide a solution for companies in terms of building their brand images and improving their marketing performances. 流行社交媒体平台微信和QQ的创办者腾讯，与中国电商行业第二大巨头京东于周六推出了合作项目，其目的是为公司在建立品牌形象、提升市场绩效方面提供解决方案。 By integrating Tencents social networking data with JD.coms online shopping data, the project named Brand-Commerce is expected to help companies reach their target buyers in the most ideal online channel while facilitating purchases for the consumer. 此项目名为“品商”，通过整合腾讯的社交网络数据和京东的网上购物数据，帮助企业以最理想的在线渠道触达目标消费者，增加消费者的购买量。 Liu Qiangdong, chief executive officer of Beijing-based JD.com, said the project will help companies achieve better sales performance as well as bring a better shopping experience for customers. 京东总部位于北京，其CEO刘强东称，此项目可以帮助企业取得更好的销售绩效，同时带给消费者更好的购物体验。 We dont want to boost the number of advertisements. On the contrary, we want to reduce it by advertising to the right group of people, said Liu. “我们不会增加广告的数量。相反，我们会通过精准定位消费人群来减少广告数量,”刘强东说。 Shenzhen-based Tencent, which has about 600 million monthly active users on WeChat and 843 million monthly active users on QQ, already owns 15 percent stake in JD.com. 腾讯总部位于深圳，其微信的月活跃用户量约为6亿，QQ的月活跃用户量约为8.43亿。腾讯现已获得京东15%的股份。 Pony Ma, chief executive officer of Tencent, said that his companys social networking tools cover a wide range of age groups. Through further cooperating with JD, companies are able to better understand their customers and reach their target buyer in a more accurate way, said Ma. 腾讯CEO马化腾称，其公司社交网络工具覆盖的年龄群体范围极广。“通过与京东的进一步合作，企业能够更好地了解他们的客户，更精确地触达他们的目标消费群体。”马化腾说。 The strengthened cooperation wit