译员的口译准备工作.pdfVIP

维普资讯 第 16卷 3期 中国科技翻译 V01．16．NO．3 2003年 8月 CHINESESCIENCE ＆ TECHNOLoGYTRANSLATORSJOURNAL Aug．2003 · 口 译 · 论译员的口译准备工作 张吉良 (深圳大学文学院外文系 深圳市 518060) 摘 要 口译的成败在很大程度上取决于译员的口译准备工作。译员在为即将到来的口译工作作好术语、 主题知识和心理准备的同时，还应设法了解源语发言人和 目的语听众，熟悉口译场地和设备。 关键词 口译 口译准备 内容 策略 问题 Abstract Successfulinterpretinglargelydependsontheinterpreter’Sextensiveandadequatepreparationsforit． Theinterpreterisexpectedtobuilduphisconference-relatedterminologicalnadthematicknowldege，andtakeev· cryopportunitypossibletoknow thespeakersandhisaudience．In addition，theinterpreterissupposedtOget mentallypreprade forthecominginterpretingassignment，nadmakesurethathe／sheknowshow tooperatethe interpretingequipmentaswel1． Keywords inteprreting prepraationin inteprreting content strategies problems 引 言 1 术语准备 口译是译员在现场压力下即席进行的一次 口译是一种在两种语言间进行的意义转述 性翻译活动，它要求译员在接收源语信息的同 活动，它具有现场性、即时性和一次性的特点。 时，通过分析、解释、推理、综合，迅速理解源语 口译要求译员在听到源语信息的同时或之后， 讲话的语篇意义，记忆源语信息，并随之以目的 迅即完成语言词义的转换。但是在完成这一语 语迅疾发布 口译译文。这种在听众看来神奇而 际转换的过程中，译员却经常发现 自己对一些 又不可思议的即席 “表演”赢得了听众的赞誉， 专业术语和专有名词缺乏了解，也不知道它们 使 国际会议译员成为与源语发言人一样受人瞩 在另一种工作语言中的相应表达方式。这些陌 目的“明星”。然而在成功 口译的背后却是译员 生的术语名词往往构成译员一时无法跨越的障 不为外人所知的大量而又紧张的幕后活动—— 碍，导致其传译的失败。因此，译员有必要在传 口译准备。为了保证 口译工作的顺利进行，译 译工作开始前，认真收集和整理 口译活动将涉 员一般从领受 口译任务之 日起，便开始 了紧张 及到的专业术语(technicalterminology)和专有 有序的译前准备工作，因为 “没有一种会议对译 名词，并且找到它们在另一种工作语言中的语 员来说是不需要准备的。”… 义等值把它强记，做到使用时能脱 口而出。这 广义的口译准备是指译员为未来一切可能 些事先确立并已记忆在大脑中的语义等值，可 的口译工作学习和积累各种知识和经验的过 以有效消除译员在译前和译 中产生的紧张情 程。狭义的口译准备则是指译员为了完成某