秦佑国-建筑、艺术与技术.ppt

建筑、艺术与技术  秦佑国 清华大学建筑学院 中文 “建筑” 对应于英文： architecture  building  constructionarchitecture牛津字典:  art and science of building  design or style of building  建造房子的艺术与科学  房子的设计或风格 building: 实体、个体、功能性、物质属性 如：建筑技术 building technology 这个建筑很漂亮 This building is beautiful.architecture: 概念、集合、艺术性、人文属性 学科 （建筑学）如：中国传统建筑 Chinese traditional architecture  20世纪现代建筑 modern architecture in 20th century art （艺术）  the work of man, human skill, 人工之物, 技艺, 技巧;  the creation or expression of what is beautiful, 美的  创造和表达;  something in which skill and practice are needed as well as knowledge, 除知识外, 尚需技巧和练习的事。 “art 艺术”一词具有美学的含义起源较晚。在西方，古典的意义上，对艺术一词的解释和现代对艺术界定的涵义是不同的。“art”的古拉丁语ars，类似希腊语中的“技艺”，从古希腊时代到十八世纪末，“艺术”一词是指制造者制做任何一件产品所需要掌握的技艺。无论是一幅画、一件衣服、一只木船，甚至一次演讲所使用的技巧，都可称之为艺术。其制成品称之为艺术品。因此，从历史的角度出发，艺术包含了技能和技艺的涵义。 所以，在西方古代就有的“Architecture is an art”（建筑是一门艺术）这句话，并不是我们今天的理解，指房子（或设计）的美观和形式有创意等 。要知道，在希腊、罗马和哥特建筑早已存在的年代，art一词还没有美学的含义，指的还是“技艺、技巧和人工之物”。 这些建筑被称为伟大的艺术，是因为它们是匠人们精湛的技艺和技巧（Hi-skill）的产物（注：Hi-skill是秦佑国杜撰的一个词）。正是中世纪的工匠们几十年上百年，前仆后继地精雕细刻，才使得哥特大教堂成为人类文明史上永垂不朽的艺术瑰宝。当然，那个时代并不是没有审美，但不是用art一词指代的。 需要 “skill” 的人工之物, 通常就是艺术 (品), 而不管是不是 “美观” , 它并不取决于观看者的审美观点和欣赏与否。  当我们理解了technology的前两条含意，尤其是第二条含意，再看看蓬皮杜中心的立面结构和构造，就知道“Hi-tech”不是中文译文“高技(派)”望文生义的什么高（新）技术，而是 Hi 的机械或工业的“arts ”（Hi- mechanical or industrial arts） ，“Hi-tech”应该译为“高工艺”才准确。（我和罗小未教授谈过此意见。 ）  我们在建筑上已经丢失了传统的手工技艺, 却还停留在手工操作的技术水平,没有进入工业制造的现代工艺阶段。“粗糙, 没有细部, 不能近看,不能细看,不耐看 。” 中国需要呼唤“精致性”设计！  解决这个问题既需要转变建筑师的观念和工作，也需要从建筑教育开始，同时也需要业主和领导不要一味要求“形式新颖”，还需要制造业的介入，即整个国家工业水准的提高。 计算机辅助设计CAD和计算机集成制造系统(Computer Integral Manufactory System) CIMS开创了新时代的工业制造体系和工艺水平, 必将对新世纪的建筑产生影响。  我们能否设想将来“计算机集成建造系统” (Computer Integral Construction System) CICS的诞生?