从词语到话语通过语料库开展话语研究.PDF

2010 年第1 期 《中国英语教育》 No. 1, 2010 总第27 期 English Education in China Serial No. 27 * 从词语到话语：通过语料库开展话语研究 许家金 （北京外国语大学中国外语教育研究中心，北京100089，北京） 提 要：本文首先简述了话语的几个核心特征：话语连贯、语境特征和互动性，兼及这些特征的跨语 体变异和话语的主观情态与社会性。接着本文着重介绍了如何利用语料库方法围绕前述五个方面开展 话语研究。文章结合实例详细说明了语料库方法应用于话语研究的优势和适用范围。 关键词：话语特征、话语研究、语料库方法 中图分类号：H030 文献标识码：A 1. 引子 目前语料库技术主要以词汇索引、词表、搭配、主题词等为主要分析手段，相关研究也 主要停留于词汇和浅层句法。然而，若要对语言充分描写，需要超越词汇、短语、句子，对 话语层面的语言表现有所作为。过去5 年多，国内外涌现了一批基于语料库的话语研究成果。 这一点可从最近几次语料库语言学大会的主题及专题讨论得到印证。比如2004 年美国应用 语料库语言学研究会（The American Association for Applied Corpus Linguistics，AAACL ）主 办的第五届北美语料库语言学研讨会（The Fifth North American Symposium on Corpus Linguistics ）会后出版的论文集名称为“Corpus Linguistics beyond the Word: Corpus Research from Phrase to Discourse” （2007 ），旗帜鲜明地指出了语料库研究需要拓展至话语层面。2005 年26 届ICAME （International Computer Archive of Modern and Medieval English ）和第六届 AAACL 联席会议，2009 年American Association for Corpus Linguistics （AACL ）等会议发 言中都有大量基于语料库的话语语用研究。2008 年 ICAME 29 更是将大会主题明确定为 Corpora: Pragmatics and Discourse 。同一时期，国际间出版的基于语料库的期刊论文、专著、 论文集，着眼于话语研究的也大幅增加。可见，经过数十年发展，学者们已不满足于词汇和 短语层面的语料库研究，希望基于此前词汇研究的成功经验，开展更多话语语用方面的研究， 使语料库方法在语言研究中发挥更为重要的作用。以下将综合文献和我们自己开展的研究， 简要介绍基于语料库的话语研究的主要选题、研究设计和方法，并结合案例加以说明。 2. 话语与话语特征 2.1 话语及话语研究 介绍基于语料库的话语研究之前，先简述一下我们对话语及话语特征的认识。一方面， 这有助于后续内容的展开，更重要的是，话语研究具有浓厚的跨学科性质。其理论源流涉及 诸多学科，因此话语分析流派众多，各家对话语研究的认识不尽相同。这里我们采用Schiffrin, Tannen & Hamilton （2001 ：1）《话语分析手册》导言中对以往话语研究的分类：1）有关超 句单位的研究；2 ）有关语言使用的研究；以及 3 ）有关与语言和交际相关联的社会实践行 为及意识形态方面的考察。三类研究中，第一类研究的关注点是话语的结构特征。简单说就 话语所关涉的长度和跨度，即话语不限于一词一句，更强调词句间的连缀协同，从而完成意 义的连贯表达。第二类强调话语研究考察的是自然发生的、真实交际中的口语和书面语。在 有关语言使用这一点上，话语研究与语用研究有共同的研究焦点，它们都关注言语行为、指 称、情态表达等，有时两者不易截然分开。第三类研究取向是话语研究相对较新的发展。它