句法分析中的配价理论.PDFVIP

2007 年第 2 期 俄语语言文学研究 2007, №2 总第 16 期 Russian Language and Literature Studies Serial №16 句法分析中的配价理论 薛恩奎 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：配价理论以动词为描写对象，认为语句中的名词性成分数目取决于动词的语义价。同时还强调句 法的关联作用，关联使语句产生活力。我们利用配价理论分析一些语言现象，旨在说明语义与句法有互动 作用，语义是基础，句法受语义驱动和百科知识的制约。 关键词：配价理论；语义与句法；共性与个性 中图分类号：H354.3 文献标识码：A 1 配价是一种语义现象 最早把化学中“价”的概念引入语言学的是法国语言学家 Lucien Tensiére 。他认为，动 词是一个句子的核心，动词能够支配数量不等、性质不同的名词性词语。根据动词支配多少 种不同性质的名词性词语，可以给动词划分不同的类别。一个语句从表层看是由单个词排列 的线性序列，而深层是以动词为核心构成的复杂关系网络。表层的句法成分受深层的语义元 素制约，表层的句法关系受深层的语义关系制约。尽管表层结构也有不同的结构意义，但很 多现象只有通过深层的语义才能解释清楚。深层的语义现象通过表层句法成分的实现形成了 一个有机的整体结构。表层句法上的这种“关联”建立了词与词之间支配与被支配的主、从 关系，使句子的整体大于部分而产生活力。Tesiére 认为，动词是句子的中心，动词支配其 它成分，而自身不受别的任何成分支配。动词支配不同性质名词的数目是由其语义价决定的。 动词直接支配的名词性成分称“行动元”（актант），其它成分称“状态元”（сирконстант）。 动词的语义价决定它所支配的“行动元”的数目。在 Tensiére 的研究中动词只有主语、宾语 、宾语 三个“行动元”。但俄罗斯著名学者 Ю.Д. Апресян认为，确定谓词的“价”要依 1 2 据不同语言的事实，因不同语言中词汇的抽象程度不同，俄语中有大量的三价、四价，甚至 五价、六价谓词。（Ю.Д. Апресян 1974 ：135）Tesiére 所说的“价”就是指“行动元”。但 是，俄罗斯学者对动词的配价有不同的认识。他们认为，动词的语义价是由动词所表示的情 景参与者的数目决定的，语义价是动词词义的构成要素。（Мельчук 1974 ，1999；Апресяп 1974；Жолковский 1966 ）动词语义价的数目是不变的常数。语义价的句法表示称“题元”。 语义价与题元是两个不同的概念，题元在不同的句子中可以不同，而语义价是由词义决定的， 是动词的内部恒常属性。И.М. Богуславский认为，语义价与题元的关系好比鱼钩与鱼的关 系，鱼钩好比语义价，总是不变的，所钓的鱼好比题元，总是变化的。（Богуславский 1985 ： 11）“价”是语义现象，是语言的共性特征，取决于词义结构。题元是句法现象，填充语义 价的题元受不同语言的形式表达结构制约，甚至在同一种语言的不同语句中题元的表达形式 也不尽相同。一个动词的语义价数目与题元的数目并不完全对等。题元在一个具体语句中的 体现形式取决于具体语言的句法特征，而题元在语句中体现的数目受语言系统的外部因素制 约。И.А. Мельчук 认为，语言是一个多层次结构，每一个层次都有自己的属性特征和与相 29 邻层次的组合规则和相互制约规则。因此，他将配价理论定位在语义层次，配价是对动词语 义结构的分解描写，“价”是词义的构成要素。如果一个动词“价”的属性特征变化或“价” 的数目发生变化，这个动词的词义也会发生变化，其组合关系也不同。多义动词则属于这个 情况。语义价要通过句法题元才能体现其句法价值，但有些动词的语义价没有句法题元。这 样的语义价则不能实现其句法价值，它只存在于词义结构中，而不能体现在句法结构中。如 俄语的“промахнуться”的“工具”和“目标”语义价在一般情况下则没有句法题元。即使 有句法题元的语义价实现为句法成分的表达形式和数目也有所