商务英语翻译帝7章产品说明书的翻译.pptVIP

商品说明书翻译 产品说明书的分类 说明书的结构 语言特点 说明书内容的英语表达 说明书的结构 一、说明书类型: 机械 电子 食品 药品 日用品 二、通常有四个组成部分(Pp243-4)： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 Foaming Face Wash Olay? Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth and leaves it youthful looking. 泡沫洁面乳 玉兰?油泡沫洁面乳，其配方： 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。 100%不含皂基，性质温和。 泡沫丰富，气味清新。 1：化妆品说明书 2：电子产品说明书 3：药品说明书 4：家用电器说明书 5：汽车类说明书 化妆品汉语翻译美学原则 音韵美 节奏美 形象美 译文的形象美是指，巧妙充分利用汉语词汇的联想义，使产品在购买者的头脑中产生联想丰富的意境，从而引发其购