2012年考研专业课西医综合部分答案和解析〔海天版〕.pptVIP

专八翻译 现行的《高校英语专业八级(TEM-8)考试大纲》于2004 年颁发，其中翻译部分要求考生翻译报刊、杂志上的论述文和一般文学作品，以此来考查考生对翻译理论和翻泽技巧的运用能力。具体而言，翻译部分考试分为汉译英和英译汉两个部分，考试时间为60 分钟。 在汉译英部分，考生需要忠实、通顺地翻译150 字左右我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，或者一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300 汉字。占总成绩的10％。 在英译汉部分，考生需要忠实、流畅地翻译150 词左右英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文或者文学原著的节录。速度也为每小时约250-300 词。占总成绩的10％。 英语专业八级考试大纲虽历经多次修订，却仅提高了对考生翻译速度的要求，而考查形式、内容和要求都没有实质性变化。无论汉译英还是英译汉，主要考核文学类和政论翻译；译文评价标准基本一致，都从忠实和流畅两个角度加以评分。依据英语专业大纲相关部分的要求，新考试大纲对翻译字数的要求由1997 年大纲规定的每小时200—250 词提高到了2004 年大纲要求的每小时250-300 词。 汉译英 教学大纲要求 1．能翻译相当于我国《人民日报》等报刊上各种文章 2．题材包括： 1)日常生活记叙 2)一般政治、经济、文化方面的论述 3)文学作品 3．翻译速度为每小时250-300 汉字