世行行长金墉2014年IMF世界银行年会演讲〔中英对照〕.docVIP

世行行长金墉2014年IMF/世界银行年会“演讲（中英对照） “Tackling the Most Difficult Problems: Infrastructure, Ebola and Climate Change” “解决最大难题：基础设施、埃博拉和气候变化”IMF/World Bank Annual Meetings 2014 2014年国际货币基金组织/世界银行年会World Bank Group President Jim Yong Kim 世界银行集团行长金墉Washington, D.C., United States 华盛顿，美国October 10, 2014 2014年10月10日Chairman Pruaitch, Madame Lagarde, Governors, my friends Jim and Elaine Wolfensohn, Mrs. Robert McNamara, partners, and friends: 普鲁艾奇主席，拉加德女士，各位理事，我的朋友吉姆和伊莱恩·沃尔芬森，罗伯特·麦克纳马拉夫人，各位合作伙伴，朋友们：It is wonderful to see you again. 再次见到各位真是太好了。First, I’d like to congratulate the winners of the Nobel Peace Prize, Malala Yousafzai and Kailash Satyarthi. Just one year ago, Malala and I sat together on a stage at the World Bank. She is an inspiration to all of us, and gives us hope for the new generation – especially the new generation of girls. 首先，我想对诺贝尔和平奖得主马拉拉和萨蒂亚尔蒂表示祝贺。就在一年前，马拉拉和我一起坐在世界银行的讲台上。她对我们大家是一个鼓舞，让我们对新一代、特别是新一代女童充满希望。When we were together last year, I spoke at length about the World Bank Group’s plans for its most significant reorganization in nearly two decades. Our goal was to ensure that we were fit for the purpose of meeting our twin goals: ending extreme poverty by 2030, and boosting shared prosperity for the poorest 40 percent in developing countries. 在去年年会时，我详细介绍了世界银行近20年来最重要的改组计划，我们的目标是确保世行能够胜任两大目标：到2030年终结极度贫困，促进发展中国家40%最贫困人口共享繁荣。 During the last year, our reorganization has been a monumental undertaking. The World Bank Group has more than 16,000 staff, and about 7,000 of them have been transferred or remapped to new jobs. We have offices in more than 100 countries. And we made loans and investments last year totaling more than $60 billion dollars. The reorganization was launched with a clear purpose: We needed to be the best in the world at collecting and sharing development knowledge for the benefit of all our clients. 在过去一年里，我们的改组工作任务繁重。世界银行集团有员工1.6万多人，其中约7000人被调到或重新划分到新的工作岗位。我们在100多个国家设有办事处，我们去年的贷款和投资总额突破600亿美元。改组启动时的目标很明确：我们需要在收集和分享发展知识惠及全体客户方面达到最佳状态。St