7上文言语句翻译题.docVIP

文言语句的翻译 一、考点内涵阐述 “文言语句的翻译”是文言文学习的综合性训练，这种训练对于深入了解文言文的特点，提高文言文的阅读能力大有好处。 “文言语句的翻译”主要考查主旨句、文眼句、精彩句及理解有难度或含有某种语法现象的文言语句的翻译，一般有直接翻译、辨析选择、判断正误几种题型。 翻译首先要忠实于原文，其次语句要通顺，表意明白，再次文字要优美，即古人所讲的“信”“达”“雅”三原则。 “文言语句的翻译”的总体要求是直译为主，意译为辅，准确规范。基本方法是通读全句，标注要点；关注全文，准确理解；按照词序，对应翻译；调整全句，符合规范。 “文言语句的翻译”的步骤： 1、读。?通过读，明确其在文中的位置，以及与上下文的联系，初步了解大意。 2、审。在翻译之前，首先要审清文言文句中重要的语法现象。可以先在草稿纸上抄下要翻译的文言文句，然后用笔将这些语法现象一一圈注出来，以激起自己的有意注意。 3、切。将文言文句以词为单位逐一切分开来，然后逐一加以解释。 4、连。按照现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。 5、誊。在逐一查对文言文句中的语法现象全部到位以后，将草稿纸上连缀好的译句誊写到答卷上。在誊写的过程中还要做到“三清”、“三不”。“三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰；“三不”就是不写潦草字，不写繁体字和不规范的简化字，不写错别字。 二、典型考题例析 【例1】找出下列句子翻译全对的一项是(??? ) A.王子曰:仲永之通悟,受之天也。 ? 译:王子模样的人说:仲永的通达聪慧,是老天赐予的。 B.其一犬坐于前。? ? 译:其中一只狗蹲坐在前面。 C.孰为汝多知乎？ ? 译:谁说你有很多智慧呢？ D.其文理皆有可观者。 ? 译:他的文科和理科都值得观看。 解析：此题以辨析选析的形式考查学生翻译文言语句的能力。解答此题首先要看清题目要求，用排除法辨选。其次，要真正理解原句的内容。除抓关键词语外，要结合具体的语境来翻译。 此题A项中“王子”指的是“王安石”，正确的译文是：王先 生说：仲永的通晓、领悟能力是天赋的。B项中“犬”属词类活用，是名词作状语，应译为：像狗一样，全句可译为：其中一只狼像狗一样蹲坐在前面。D项中“文 理”属古今异义，应译为“文采和思想内容”，正确的译文是：诗的文采和思想内容都有值得看的地方。C项中“知”通“智”，翻译正确。 【例2】联系课文理解下列句子，补出句中省略的词语。 ①日扳仲永环谒于邑人，不使（?? ）学。（《伤仲永》） ②（?? ）昨晚见军帖。（《木兰诗》） ③我以日始出时去人近，而日中时（???? ）远矣。（《两小儿辩日》） ④（???? ）未至，道渴而死。（《夸父逐日》） 解析：此题表面看是考查省略句知识，实则是考查翻译能力的另一种形式。句子中省略某一词语或某成分的现象，在文言里尤为 突出，有省略主语、省略谓语、省略宾语、省略兼语、省略介词几种情况。学生只有借助语法知识，联系文句所在的文章，准确理解文句意义，才能推导出省略的内 容。答案为：①仲永②木兰③去人④夸父。 【例3】阅读下面的文段，翻译画线的语句。 孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。 一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。” 一儿以日初出远，而日中时近也。 一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？” 一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？” 孔子不能决也。 两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？” ①?????????????????????????????????????????????????????????????? ②????????????????????????????????????????????? ????????????????? ③?????????????????????????????????????????????????????????????? 解析：此题旨在考查学生对原文重要句子的理解、翻译。翻译文言句子在结合语境、坚持“直译”的原则下，要做到以下几点： ⑴抓关键词语，如“汤”应译为“热水”；⑵将文言句式恰当地转换为现代文句式；⑶补充原文省略的部分，如“而日中时远矣”省略“去人”；⑷灵活而不死板， 在准确在前提下真正把握原句的含义。本题答案为：①我认为太阳刚出来的时候离人近，而中午时离人远；②到了中午的时候，热得就像把手伸进热水里；③谁说你 有很多智慧呢？ 三、模拟实战演练 Ⅰ、阅读《孙权劝学》，完成以下题目。 1、选出对加点字解释正确的一项。 ⑴孤岂欲卿治经为博士邪（?? ） A.当时专掌经学传授的学官运亨通???? B.学位的最高一级 C.古时指专精某种技艺的