中国游客陋习英语口语文稿.docVIP

Milk powder restrictions Due to the mainland of China infant milk powder melamine had appeared quality problem, in recent years, Chinese mainland consumers through various channels, directly or indirectly, panic buying Hong kong and Macao retail market infant milk powder, milk powder caused by the Hong Kong and Macao local market supply shortage. Tight supply conditions, in order to alleviate the local milk powder in March 1, 2013, Hong kong carried out the milk the purchase order, to combat cross-border parallel transaction. 由于中国内地的婴儿奶粉曾出现三聚氰胺等质量问题，近年中国内地消费者通过各种途径直接或间接地抢购香港和澳门零售市场的婴儿奶粉，造成港澳当地奶粉市场出现供应紧缺。为缓解当地奶粉供应紧张的状况，2013年3月1日起，香港实行奶粉限购令，打击跨境平行交易。 Please?look?at?the?China?Daily?reports: The government of the Hong Kong Special Administrative Region has cracked down on cross-border parallel trading in infant milk formula to ensure local stores don‘t run out of stock. The new regulation, starting from March 1, allows a person leaving the city to carry a maximum of two cans, or 1.8 kilograms, of infant formula. 香港特别行政区政府已经开始打击婴儿配方奶粉的跨境平行交易，以保证当地商店的奶粉供应。从3月1日起实行新规定，离港人士可携带净重不超过1.8公斤约两罐的婴儿配方奶粉。 Offenders can be sentenced to two years in jail and could be fined up to 500 thousand Hong Kong dollars. After Mainlanders’ demand for milk powder increased following a string of scandals, Hong Kong residents have complained about the shortage of baby formula in stock, forcing the government to take action. 违例者可被判处两年监禁，并可能被罚款高达500000港元。内地旅客的需求增加奶粉一个字符串的丑闻后，香港居民抱怨婴儿配方奶粉现货不足，迫使政府采取行动。 Peking Pound Chinsumer Chinsumer, a blend of Chinese and consumer, refers to generous Chinese consumers who spend a lot on brand name products when travelling abroad。 　 Chinsumer，就是Chinese(中国人)与consumer(消费者)的合成词，可以翻译为“中国购物狂”，指出国旅游时出手大方，购置各类名牌商品的中国消费者。 Due to strong purchasing power, products of luxury brands like Burberry, LV and Gucci bought by Chinese consumers account for one third of the total sales volume in the industry。 　　由于中国顾客消费能力很强，中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈品行业销售额