_树状_与_竹状_谈英汉句法差异及应对策略_王冬杰.pdfVIP

思考与言说 作家杂志 Writer Magazine 2009 No.11 “树状”与“竹状” 王冬杰 刘杰辉 ———谈英汉句法差异及应对策略 摘要 英语结构往往紧凑严密，好比一棵参天大树；汉语结构常常简练明快，犹如一根竹子。本文主要探讨英 语“树状”结构与汉语“竹状”结构的差异以及翻译中的应对策略。这样不仅有利于翻译实践水平的提高，同时还可 进一步深化对“形合”和“意合”这一英汉语基本差异的理解。 关键词：“树状”“竹状”转换策略 中图分类号：H059 文献标识码：A 一 “树状”与“竹状”之别 维程序、事情发生的先后顺序或逻辑关系反映在时间上的 英语句子主谓机制突出，提挈全句，其他成分往往借用 先后顺序等将句子内容在说明部分逐项交代出来，层层铺 各种形式手段连接在主轴上，使主轴不断延伸：句子成分随 开。句子流散疏放，给人以舒缓明快的感觉。正如范仲英先 时可加以修饰，而修饰语中的某成分又可被别的成分修饰， 生所言：“汉语句子恰似一根春竹，一节之后又生一节，中间 形成“参天大树”。这样的结构尽管层层重叠，但由于主谓对 掐断无伤大雅。”（范仲英，1994：162）以《红楼梦》中的一段 全句起着“牵一发而动全身”的作用，因此句子结构严密，脉 文字为例： 络清晰，语言表述逻辑性强。如例1： 例4 晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高 The isolation of the rural world,because of distance and the 兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给 lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the 我写完了这些墨才算呢！” information media. 一连十几个动词，却无太多连接，但并不凌乱，分句之 这是一句比较典型的英语句子，看似很长，实际上是个 间似断还连，读后使人有“如水在青石上轻快流动”的感觉。 简单句。句子的主语是The isolation ，谓语是is compounded ， 二 “树状”与“竹状”的哲学根源与相对性 二者协调一致，聚集各种关系网络：of the rural world 介词短 普通语言学创始人洪堡特提出：“每一种语言里都包含 语构成主语后置修饰语，because of 引导原因状语，其中又 着一种独特的世界观。”（伍铁平，1988：45）王力先生也曾 包含了表达并列关系的连接词and 衔接的两个名词短语。 言：“子句与子句的关系，在中国语里，往往让对话人意会， 而介词by 引导的短语附加在谓语后表示原因。从本例中不 而不用连词。我们研究中国文法，该从‘话像的结构’上着 难看出，英文主干鲜明，但往往节外生枝，叠床架屋。 眼。说得浅些，就是体会中国人的心理。”（王力，2001 ：332） 英语的“树状”架构在表述复杂思想时尤其明显。英语 研究表明，各民族的语言都与各自的哲学和思维模式密切 表达复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有的连接 相关。从这一角度加以细致考察，必然有助于深入理解“树 手段和形式，进行空间搭架，把各个句子有机的组合起来。 状”与“竹状”的成因。 如例2 ： 西方的哲学崇尚形式论证，注重分析和实证，在论证和 The moon is so far from the earth that even if huge trees 推演中认识事物的本质和规律，以逻辑和理性探索自然规 were growing on the mountains and elephants were walking 律。亚里士多德创造的是非对错二值对立的古典形式逻辑 about, we could not see them through the most powerful tele- 一向被认为是形式论证的典范。亚里士多德最早提出了形 scopes which have