中西文化差异对语言表达的影响_李立业.pdfVIP

第 5 卷第 2 期 ( ) Vol . 5 ,No . 2 辽宁工程技术大学学报 社会科学版 2 0 0 3 年 3 月 Journal of Liaoning Technical U niver sit y ( Social Science Edition) Mar . 2 0 0 3 中西文化差异对语言表达的影响 李立业 (辽宁工程技术大学 技术与经济学院 ,辽宁 　阜新 　123000) 摘要 :有关英语语言中的文化问题 ,近几年来引起了社会的广泛关注 。就 目前英语教学而言 ,教师与学生把精力都倾注在 语言形式上 ,而忽视了语言文化的部分 。借助三种隐喻说明了语言和文化的关系 ,在此基础上归纳几点中西文化差异对语 言表达的影响 ,并提出加强学生英语语言文化综合素质的几点思考 。最后笔者得出结论 :在英语语言课上有必要适度地导 入文化教育 。 关键词 :社会文化 ;语言交际能力 ;差异 ( ) 中图分类号 :H 3 19 . 3 　文献标识码 :A 　文章编号 :1008 - 39 1X 2003 02 - 0077 - 02 The infl uences made by the diff erences bet ween Chinese culture and western culture on l inguistic expression L I Li - ye ( Technical and Economic College ,Liaoning Technical U niver sity ,Fuxin 123000 ,China) Abstract : The cult ural education concerning foreign language teaching has elicited a full appeal from t he p ub lic. Since t he p resent foreign language teaching p ays little attention to it s related cult ural aspect ,t his p aper ,by means of 3 met ap hor s ,gives an account of t he relationship between language and cult ure ,t hen p ut s forwar d some influences on which cult ural distinction have on language exp ressions. L astly ,t he p aper advocates t hat cult ural education should be p roperly applied to foreign language teaching . Key words : social cult ure ;language communication ability ;distinction ( ) ( ) 　　就 目前英语教学而言 ,教师与学生把精力都倾 从沟通角度看 :语言 游泳技巧 + 文化 水 → 注在语言形式上 ,忽视了语言所在国有关社会和文 ( ) 沟通 游泳 ; 化的知识 ,也就是学习不同社会对于语言行为的约