翻译长难句解析.ppt

3.1词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手： 3.1.1.根据词类确定词义 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。如： 1. Like charges repel; unlike charges attract. 2. He likes mathematics more than physics. 3. Like knows like. 1.相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 2. 他喜欢数学甚于喜欢物理。 3. 英雄识英雄。 8. The store has more claims on admiration than it is possible to mention. 这家商店声誉之好无以伦比,大大值得人们的赞美. 9. His personality is his only claim to remembrances. 人们能记起他来的惟有他的品格.(他唯一值得人们怀念的是他的品格) 三. 词义的褒贬 语言本身虽没有阶级性，但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容，翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。 1. 英语中有些词本身就有褒贬意义，汉译时就应相应地表达出来，如： 1) He was a man of high renown (fame). 他是位有名望的人。（褒） 2) As a demanding boss, he excepted total loyalty and dedication from his employees. 他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。（贬） 3) Those who do not remember the past are condemned to relive it. 凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。（贬） 根据上下文来确定其褒贬意义 1.机器的发明使世界进入了一个新纪元即工业时代，金钱成了主宰一切的权威。 2.因为他们知道自己的起点，自己的处境，也知道自己的目标。 3.约翰是个积极肯干的推销员，他的工作干得很出色。 9. Recent discoveries have challenged their old notion. 最近的发现使他们原来的观念成了问题。 10. They challenge for the Davis Cup. 他们决心争夺戴维斯杯。 11. It’s the challenge of our time. 这是我们时代的要求 12. Their success is a challenge to my effort. 他们的成就鞭策我做出努力 3.1.3 根据汉语习惯搭配确定词义 英语中有些词在同一词类中、具有相同意义的情况下，和不同的词搭配，译成汉语时还要根据与它搭配的词而选择最符合汉语习惯的词义。 1.He has great ears and eyes.2. He has great wisdom, experience and knowledge. 他耳聪目明。 他有无穷的智慧，丰富的经验和渊博的知识。 1. He is a good chess player. 2.It is a good dinner. 3. She speaks good English. 4. I have done a good day’s work. 5. It was a girl with good manners. 6. The young brother wants to have the good half of the bread. 1.他棋艺高超。 2. 那是一顿丰盛的晚餐。 3. 她英语讲得很流利。 4. 我干了整整一天的活儿。 5. 这是一位举止得体的姑娘。 6. 小弟弟要那一大半面包。 He proved to be a good listener. 1. 他在课上注意听讲。 2. 他是个遵守公共秩序的观众。 3. 他善于听取群众的意见。 1. Soft pillow 2. Soft music 3. Soft cushion 4. Soft wood 5. Soft money 6. Soft drink 7. Soft breeze 8. Soft light 9. Soft voice 10. Soft fire 11. Soft hat 1