5 4 禁忌语 社会语言学.ppt

* * * * * * * * * * * * * * 去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可 更多PPT模板资源，请访问无忧PPT网站-- 使用时删除本备注即可 ? 将此幻灯片插入到演示文稿中 将此模板作为演示文稿（.ppt 文件）保存到计算机上。 打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。 在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图像幻灯片之前的幻灯片之后。（确保不要选择幻灯片。插入点应位于幻灯片之间。） 在“插入”菜单上，单击“幻灯片（从文件）”。 在“幻灯片搜索器”对话框中，单击“搜索演示文稿”选项卡。 单击“浏览”，找到并选择包含该图像幻灯片的演示文稿，然后单击“打开”。 在“幻灯片（从文件）”对话框中，选择该图像幻灯片。 选中“保留源格式”复选框。如果不选中此复选框，复制的幻灯片将继承在演示文稿中位于它之前的幻灯片的设计。 单击“插入”。 单击“关闭”。 ? * 禁忌语 Taboo What is Taboo？ Definition of Taboo 禁忌语的定义： 在语言交际中，有一些词语是不能随便说的，说出来就可能会引起听话人的不快和反感，这就是语言学上所说的“禁忌语”。 禁忌语指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语。而用来代替的词语。 禁忌(Taboo)一词的词源 在海军上校詹姆斯. 库克(J ames Cook) 的许多发现中有一个是属于语言上的: 即禁忌( taboo ) 一词。1777 年, 当库克在Friendly Islands (现在的Tonga) 时, 他在日记里使用了taboo 一词。他借用了汤加语中的tabu 一词, 尽管类似的词也存在于其他的波利尼西亚人的语言中。汤加人把tabu 一词用作形容 词: 用于指称那些被禁止的、 不常被人使用的人或事物。 库克除借用该词使之成为英文之外, 也使其变成为一个名词和动词: 名词意思是指禁忌语或禁忌的事物本身, 动词意思是指使某人或某事物成为禁忌避讳该词传遍了英语世界, 而且其用法也与库克当初借用的波利尼西亚语大相径庭。 汉英禁忌语语用原则的共同性 主讲内容 （一）禁用亵渎性词语 在西方，宗教和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域。 就像中国人一样，要尽量避免对“神”的不敬 （二）禁用关于病和死方面的词语 “生﹑老﹑病﹑死”是人之常情，是一个自然规律。但是人们对于生老病死的恐惧，导致了人们对这一话题的禁忌。中西方都有这些禁忌，不愿或者不敢提及这类词。比如人们忌说癌症，说话人一方面担心自己会染上这种病，另一方面也顾及到听者的感受，所以英语一般用“the big C”或“long illness”来避免使用“cancer”这个词 在英语中表示死亡go to heaven; be gone to a better world;to go to another world; to depart; to be gone;等等。而死在汉语中也是更加避讳的。人们害怕死亡，不愿意提到与死亡有关的名物。 现代汉语口语就有“过去了”﹑“不在了”﹑“去 世了”﹑“离开了”等说法。由于人们都希望自己能够健康长寿，害怕死亡，所以在实际的交际中，尽量避免使用这些有关病死的词语，寄托了一种良好的愿望以及对死者不舍的特殊感情 汉英禁忌语语用的差异性 （一）从动物习语语用透析汉英禁忌语差异 1. 蝙蝠 “由于‘蝠—福’同音，蝙蝠这种丑陋的动物 成为老寿星画幅上不可缺少的组成部分。”古人把富、寿、康、宁、德命称为五‘福’，于是有人在‘福’字斗方的四角贴上四只纸剪蝙蝠，组成‘五福’。把‘五福’贴在门上，就是‘五福临门’。 在西方把“龙”和“蝙蝠”看成是很不好的东西 2. 狗 在西方，人通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的朋友 在汉语中，狗一般用于贬义，这一点可以从汉语中的成语看出，例如，狗急跳 墙，狗仗人势，狼心狗肺，狗血喷人等 （二）从称谓语语用透析汉英禁忌语差异 1. 在称呼家庭成员和亲属方面 在西方国家，尤其是美国，由于社会文化价 值观念大力提倡平等自由，“All men are created equal.”这一观念深深植根于人们的文化心理当中，于是对于关系较为亲近的人，即使是长幼辈与上下级之间也是直呼其名.在西方国家，姓名禁忌是不 多的。 2. 在称呼非亲属关系方面 中国的传统文化中，对于姓名称谓的禁忌有着悠久独特的历史及丰富的内容。中国既是文明古国，又是礼仪之邦，从孔老夫子起，中国封建社会的道德规范———三纲五常和三从四德，对于人们的称谓就有了明确的规定